1
00:02:51,271 --> 00:02:54,650
Na, ponios ir ponai,
tai jūsų kapitonas Rusty Griswold.
2
00:02:54,808 --> 00:02:58,381
Tikimės, kad jums patiko 18 minučių
skrydis iš South Bend.
3
00:02:58,545 --> 00:03:01,890
Čikagoje paliesime klouną
Pusiaukelėje labai greitai.
4
00:03:02,049 --> 00:03:04,461
Norime padėkoti, kad skridote
pas mus šiandien...
5
00:03:04,618 --> 00:03:08,361
...nes Econo Air mes dirbame
sunku susigrąžinti jūsų pasitikėjimą.
6
00:03:08,989 --> 00:03:12,562
- Hari, negalvoji perimti, kol aš trenkiu į lavą?
- Žinoma, Rusty.
7
00:03:12,726 --> 00:03:14,137
Labai ačiū.
8
00:03:16,897 --> 00:03:18,570
- O ir Rusty.
-Mm-hm.
9
00:03:18,799 --> 00:03:22,975
Noriu padėkoti, kad nuėjote į šikšnosparnį
man praeitą savaitę.
10
00:03:23,136 --> 00:03:24,376
Man buvo malonu tai padaryti.
11
00:03:24,538 --> 00:03:27,849
Tiesiog todėl, kad įmonė sako
tu per senas skristi, tai nereiškia, kad tai tiesa.
12
00:03:28,008 --> 00:03:30,079
Jūs esate labiau kvalifikuotas nei mes, jaunesni vaikinai.
13
00:03:30,243 --> 00:03:32,484
- Man reiškia labai daug.
- Aišku.
14
00:03:33,013 --> 00:03:34,253
- O ir Rusty.
-Mm-hm.
15
00:03:34,414 --> 00:03:39,090
Noriu padėkoti, kad nuėjote į šikšnosparnį
man praeitą savaitę.
16
00:03:39,252 --> 00:03:40,663
Taip.
17
00:03:41,922 --> 00:03:43,401
Jūs lažinate.
18
00:03:44,391 --> 00:03:46,837
Tėti, ar tai pilotas?
19
00:03:46,993 --> 00:03:48,063
Tikrai taip.
20
00:03:48,228 --> 00:03:50,708
- Jis ką tik atėjo iš kabinos.
-Oho.
21
00:03:54,434 --> 00:03:56,038
- Labas, vaike.
-Labas.
22
00:03:56,203 --> 00:03:57,910
Ar tai pirmas kartas lėktuve?
23
00:03:58,071 --> 00:03:59,448
Planavome važiuoti...
24
00:03:59,606 --> 00:04:02,849
...bet Taileris čia mūsų maldauja
skristi į savo pirmąjį lėktuvą.
25
00:04:03,009 --> 00:04:04,113
- O, ar taip?
Aha.
26
00:04:04,277 --> 00:04:07,019
Ar manote, kad galiu būti pilotas?
kai uzaugsiu?
27
00:04:07,180 --> 00:04:09,023
heh. Taip, aš nesuprantu, kodėl gi ne.
28
00:04:09,182 --> 00:04:12,720
Tik reikia sunkiai mokytis
ir klausyk savo tėvų, gerai?
29
00:04:15,922 --> 00:04:17,458
- Gerai, heh.
-Atsiprašau už tai.
30
00:04:17,624 --> 00:04:19,433
- Truputį šiurkštaus oro.
- viskas gerai.
31
00:04:19,593 --> 00:04:20,697
Taip, taip.
32
00:04:20,861 --> 00:04:22,363
Nesijaudink dėl to, heh.
33
00:04:23,363 --> 00:04:25,570
Ei, mes tai vadiname „turbulencija“, gerai?
34
00:04:25,732 --> 00:04:27,234
Štai tada lėktuvas praskrenda...
35
00:04:33,807 --> 00:04:35,115
Taip atsiprašau.
36
00:04:35,275 --> 00:04:37,812
Gerai, jūs, žmonės, mėgaukitės likusiu skrydžio laiku.
37
00:04:42,449 --> 00:04:43,484
Leisk man paduoti tau ranką.
38
00:04:43,650 --> 00:04:46,893
Ar galite likti nuošalyje nuo mūsų?
39
00:04:50,957 --> 00:04:54,268
Harry, tu mus nuvedei iki 60 000 pėdų.
ka tu darai?
40
00:04:54,427 --> 00:04:55,462
O, Rusty.
41
00:04:55,629 --> 00:04:59,441
Noriu padėkoti, kad nuėjote į šikšnosparnį
man praeitą savaitę.
42
00:05:13,280 --> 00:05:16,989
Arba laikas, kai „Pan Continental“ mus iškėlė
Ritz Barselonoje.
43
00:05:17,150 --> 00:05:19,858
Žinai, aš tau pasakysiu vieną dalyką
apie ispanes:
44
00:05:20,020 --> 00:05:22,466
- Jie mėgsta kai kuriuos oro linijų pilotus.
-Eh. Jie daro.
45
00:05:22,622 --> 00:05:24,932
Niekada nenusivilkau uniformos,
išskyrus tuos atvejus, kai aš tai padariau.
46
00:05:36,603 --> 00:05:37,707
Ponios.
47
00:05:42,475 --> 00:05:44,512
Visas pilnas. Reikia laukti kito.
48
00:05:44,678 --> 00:05:46,214
- Bet aš buvau...
-Tu kas buvai?
49
00:05:48,515 --> 00:05:49,892
Pagausiu kitą.
50
00:05:50,050 --> 00:05:52,121
Iki pasimatymo, Econo Air.
51
00:06:09,035 --> 00:06:10,673
– Trečią kartą šį mėnesį.
– Žinau.
52
00:06:10,837 --> 00:06:13,147
Padaryk ką nors dėl jo.
Jis visada mane renkasi.
53
00:06:13,306 --> 00:06:16,310
Aš žinau, kad jis yra. Labai atsiprašau, mieloji. Ei.
54
00:06:16,476 --> 00:06:18,581
- Labas. Kas čia vyksta?
-Pamatysi.
55
00:06:18,745 --> 00:06:20,986
Kevinai, lipk čia, prašau.
56
00:06:21,147 --> 00:06:24,060
- Pažiūrėk, ką jis padarė su mano gitara.
- Ak. Vėl!
57
00:06:24,217 --> 00:06:26,561
Dieve. Ar pasakei mamai ir tėčiui?
58
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
Jūs turite tokią makštį.
59
00:06:28,255 --> 00:06:30,098
Gerai, pakankamai, pakankamai. Dabar jaunuoli...
60
00:06:30,257 --> 00:06:32,760
...kalbėjome apie patyčias
savo vyresniojo brolio.
61
00:06:32,926 --> 00:06:36,430
Teisingai. Mes nesijuokiame
kažkam tik todėl, kad jie kitokie.
62
00:06:36,830 --> 00:06:39,401
- Aš neturiu makšties.
-Aš tik sakau, jei tu darytum...
63
00:06:39,566 --> 00:06:42,570
...tai nebūtų gerai Kevinui
erzinti tave dėl tavo makšties.
64
00:06:42,736 --> 00:06:45,046
Kodėl tu tai garsini
lyg turėčiau makštį?
65
00:06:45,205 --> 00:06:47,913
Žinau, kad tu neturi makšties.
Aš to nedarau.
66
00:06:48,074 --> 00:06:51,749
- Kevinai, atsiprašau savo brolio.
-Gerai. atsiprašau.
67
00:06:51,912 --> 00:06:53,016
Dabar eik į savo kambarį.
68
00:06:53,213 --> 00:06:55,625
Ak. Buvau savo sušiktame kambaryje.
69
00:06:55,782 --> 00:06:58,956
- Ei, Kevinai? Grįžk čia.
- Ak.
70
00:07:00,620 --> 00:07:01,690
Dabar klausyk.
71
00:07:02,689 --> 00:07:05,067
Gimsta daug berniukų
su makštimis.
72
00:07:05,225 --> 00:07:06,465
Jiems labai sunku.
73
00:07:06,626 --> 00:07:09,630
- Mieloji. Kodėl?
- Tai pamokomas momentas, gerb.
74
00:07:09,796 --> 00:07:12,640
Lyčių sklandumas, tiesa?
Tai labai rimta problema.
75
00:07:12,799 --> 00:07:15,302
- Aš nesu lyčių takų.
- Nesvarbu, ar tu esi.
76
00:07:15,468 --> 00:07:17,812
Esmė ta
tavo mama ir aš tave mylėtume...
77
00:07:17,971 --> 00:07:20,144
...net jei buvai visiškai tuščias
ten apačioje.
78
00:07:20,307 --> 00:07:22,253
Gerai, esmė ne čia.
79
00:07:22,409 --> 00:07:23,820
Kevinai, eik į savo kambarį.
80
00:07:25,879 --> 00:07:28,382
Ei, James, nesuprask savo
lyties skystis ant manęs.
81
00:07:28,548 --> 00:07:30,289
- Nuostabu.
- Sustok. Tai ne skystis.
82
00:07:30,450 --> 00:07:32,088
O kaip mano gitara?
83
00:07:32,252 --> 00:07:33,731
Tai sugadinta.
84
00:07:34,154 --> 00:07:35,565
Leisk man pažiūrėti.
85
00:07:44,064 --> 00:07:45,600
Štai jums. Tai kol kas tiks.
86
00:07:45,765 --> 00:07:48,507
Dabar nusiprausk. Petersonai
ateina vakarienės.
87
00:07:49,569 --> 00:07:50,639
Gerai, mažute.
88
00:07:52,405 --> 00:07:55,648
O dieve. Aš tau atnešiu naują gitarą, gerai?
89
00:07:55,809 --> 00:07:58,983
- O, naudok Vitamix. Sausas antgalis.
-Tik sumalkite. Taip.
90
00:08:00,447 --> 00:08:01,755
Sheila.
91
00:08:02,449 --> 00:08:04,622
- Taigi ar rytoj turi dirbti?
- Taigi, Sheila.
92
00:08:04,784 --> 00:08:07,594
– Noriu su draugais į kiną.
-Šeila.
93
00:08:07,754 --> 00:08:10,325
- Ką?
-Ar tau patinka šiais metais mokykla?
94
00:08:10,490 --> 00:08:11,525
Viskas gerai.
95
00:08:11,691 --> 00:08:14,035
„Taigi, ar tau šiemet patinka mokykla?
96
00:08:14,194 --> 00:08:16,936
Tai rimtai
kaip tu skambi. Tiesiog užsičiaupk.
97
00:08:19,132 --> 00:08:22,511
Dieve, sakau tau, Rusai,
jūs turite gauti vieną iš šių kartingų rinkinių.
98
00:08:22,669 --> 00:08:23,704
- Ką?
-O taip.
99
00:08:23,870 --> 00:08:26,373
Gary ir aš praleidome pastaruosius du mėnesius
statant tai.
100
00:08:26,940 --> 00:08:29,716
Šį rytą mes ją išvežėme
pirmą kartą.
101
00:08:29,876 --> 00:08:31,856
Kaitlentė; mob}.
102
00:08:32,379 --> 00:08:35,724
- Linksmai?
-Ne, ne, buvo baisu. Aha, buvo smagu.
103
00:08:37,217 --> 00:08:38,628
Po velnių, tai kartingas.
104
00:08:39,152 --> 00:08:40,995
G-man, eik čia.
105
00:08:41,154 --> 00:08:43,156
- G-man, G-man, G-man.
- Oi.
106
00:08:43,323 --> 00:08:45,394
O, Dieve, mano G-žmogus. Aš jį myliu.
107
00:08:45,859 --> 00:08:47,395
Užeik ten. Ką?
108
00:08:48,361 --> 00:08:50,307
Ką? Ką?
Užeik ten. Užeik ten.
109
00:08:52,699 --> 00:08:55,145
O, žmogau. Aš tave labai myliu.
110
00:08:55,635 --> 00:08:58,206
Pasakykite ponui Griswoldui, koks beprotiškas yra mūsų kartingas.
111
00:08:58,371 --> 00:09:02,376
Jis turi Zanardi važiuoklę ir
keturtaktis Briggs and Stratton variklis.
112
00:09:02,542 --> 00:09:05,716
- Oho, ir jūs, vaikinai, sukūrėte tai kartu?
- Dirbome kiekvieną dieną...
113
00:09:05,879 --> 00:09:09,258
...po namų darbų ir dantų valymo.
Aš myliu... Eik čia, žmogau.
114
00:09:11,317 --> 00:09:13,490
Dirbk, Sugar Ray. Nagi, Sugar Ray.
115
00:09:13,653 --> 00:09:15,530
Jis dirba su manimi.
116
00:09:15,922 --> 00:09:17,492
Aš valgysiu tavo veidą!
117
00:09:17,657 --> 00:09:19,034
Kevinai, Džeimsai, eikite čia.
118
00:09:19,192 --> 00:09:20,227
Nr.
119
00:09:21,061 --> 00:09:23,769
Nagi, heh.
O, štai tu.
120
00:09:25,865 --> 00:09:28,709
-Tėti, sustok. ka tu darai?
- Nagi, žmogau, mes sparinguojamės.
121
00:09:28,868 --> 00:09:31,610
- Mes tai darome nuolat.
-Ne. Mes niekada to nedarome.
122
00:09:31,771 --> 00:09:35,218
- Ei, nemušk savo senolio.
- Aš nenoriu būti to dalimi.
123
00:09:38,111 --> 00:09:39,613
ka tu darai?!
124
00:09:39,779 --> 00:09:41,725
– Taip atsitinka nelaimės.
Aukokite!
125
00:09:41,881 --> 00:09:44,760
Tėti, paleisk mane. Sustok.
Kodėl taip pasielgei?
126
00:09:46,453 --> 00:09:48,899
Atsiprašau, žmogau. Nagi.
Aš tik kvailiojau.
127
00:09:49,055 --> 00:09:50,762
- Tai nebuvo smagu.
-Kaip mes visada.
128
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Mes niekada to nedarome.
129
00:09:52,459 --> 00:09:55,303
Ei, ką tu pasakysi
tu ir aš kartu statome kartingą?
130
00:09:56,029 --> 00:09:57,201
Jei turėsime.
131
00:09:57,363 --> 00:09:59,900
Taip, gerai, G-man, heh!
132
00:10:00,066 --> 00:10:02,273
Dink iš čia. Dink iš čia, G-man.
133
00:10:04,137 --> 00:10:06,447
Ar tu ką tik pavogei mano sūnaus slapyvardį?
134
00:10:12,078 --> 00:10:14,456
Nesu tikras dėl... O, šaudyk. Bėk.
135
00:10:14,614 --> 00:10:18,084
Oho, tavo žiedas atsilaisvina,
ten, Deb. Ar mesti svorį?
136
00:10:18,251 --> 00:10:20,322
Taip. aš esu. Ar žinai, ką aš dariau?
137
00:10:20,487 --> 00:10:21,557
Sukimas.
138
00:10:21,721 --> 00:10:24,099
Taip, tai puikus streso malšintuvas.
139
00:10:24,257 --> 00:10:26,931
Aš tau pasakysiu, kas yra
dar didesnis streso malšintuvas.
140
00:10:27,093 --> 00:10:28,902
Ir tai savaitė Paryžiuje.
141
00:10:29,062 --> 00:10:31,474
O dieve! Mačiau tai lnstagrame.
142
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
Visos tavo nuotraukos buvo tokios puikios.
143
00:10:33,299 --> 00:10:34,573
- Vadinasi, tu juos matei.
-Taip.
144
00:10:34,734 --> 00:10:38,011
Juokinga, nes norėjau paklausti
kaip tau nepatiko nė vienas iš jų.
145
00:10:38,171 --> 00:10:39,844
ka tu turi omenyje? Aš ką tik pasakiau, kad taip.
146
00:10:40,006 --> 00:10:42,987
Visi kiti mano draugai, kurie matė mane
Paryžiaus nuotraukos, jos paspaudė "patinka".
147
00:10:43,143 --> 00:10:45,953
Tu buvai vienintelis, kuris
nepaspaudė "patinka".
148
00:10:46,112 --> 00:10:49,924
Oi. Manau, aš tiesiog nepadariau! apeiti
kad iš tikrųjų paspaustų "patinka" ant jų.
149
00:10:50,083 --> 00:10:52,791
Gerai, nes pažiūrėk į šį.
Dabar šioje mes turime...
150
00:10:52,952 --> 00:10:55,159
...Sheila ir Gary dėvi beretes.
-Žinau.
151
00:10:55,321 --> 00:10:58,029
- Tiesa?
-Eh. Man tai labai patinka. Tai taip miela.
152
00:10:58,191 --> 00:11:00,262
- Bet tau tai „nepatiko“.
-Gerai.
153
00:11:00,426 --> 00:11:02,599
Štai mes keturiese
prie Triumfo arkos.
154
00:11:02,762 --> 00:11:06,539
Tai "nepatiko". „Nepatiko“ mano vaikų.
„Nepatiko“, kad mano vyras mane bučiuoja.
155
00:11:06,699 --> 00:11:10,340
Pažadu tau tą sekundę, kai išeisi
Aš eisiu į viršų internete...
156
00:11:10,503 --> 00:11:13,211
...o aš paspaudžiu "patinka"
ant kiekvieno iš jų.
157
00:11:13,373 --> 00:11:17,617
Sąžiningai, mieloji, tai tikrai gamina
man jokio skirtumo.
158
00:11:18,711 --> 00:11:21,692
Taigi ar jūs, vaikinai, kur nors einate
ypatinga šią vasarą?
159
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
Ne. Norėčiau. Taip. Nr.
160
00:11:24,017 --> 00:11:28,830
Nuomojame tą patį namelį, kuriame buvome
nuoma 10 metų Cheboygan mieste, Mičigano valstijoje.
161
00:11:28,988 --> 00:11:31,400
Berniukai tai vadina „Che-boring“, Mičiganas.
162
00:11:32,158 --> 00:11:34,968
- Argi nejuokinga?
- Kodėl tau tiesiog nenuėjus kur nors kitur?
163
00:11:35,128 --> 00:11:39,508
Ne, negalime. Rusty tai labai mėgsta. norėčiau
sudaužyk jam širdį, jei pasakysiu, kad nekenčiame namelio.
164
00:11:39,666 --> 00:11:42,203
- O berniuk. suprantu.
-Taip.
165
00:11:42,802 --> 00:11:45,840
suprantu.
Na, žinote, kokios yra geros naujienos?
166
00:11:46,039 --> 00:11:47,143
Hmm?
167
00:11:47,340 --> 00:11:51,220
Sąžiningai, net jei ten eini ir tu
nelinksmai praleisk laiko, mažute...
168
00:11:51,377 --> 00:11:54,756
...bent jau žinai
kad paspausiu "patinka" ant visų tavo nuotraukų.
169
00:11:54,914 --> 00:11:56,518
Jėzau Kristau, Nancy.
170
00:11:56,849 --> 00:11:57,884
Pažiūrėkite!
171
00:11:58,318 --> 00:11:59,524
Lug“!
172
00:11:59,886 --> 00:12:02,366
Kas tai per velnias?!
173
00:12:02,855 --> 00:12:03,890
Louie!
174
00:12:15,335 --> 00:12:17,042
Kas tai per velnias?! Ei, ponia.
175
00:12:17,203 --> 00:12:20,844
Kiek kapelinų išmetate?!
176
00:12:21,007 --> 00:12:25,217
Ką tu darai, Melinda?!
Ką tu darai?!
177
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Vaikinai, turiu įdomių naujienų.
178
00:13:02,382 --> 00:13:03,417
Jamesas serga AIDS?
179
00:13:03,583 --> 00:13:05,563
Ką? Ne. Tai siaubinga.
180
00:13:05,718 --> 00:13:07,891
- Būčiau susijaudinęs.
-Na, kas tai? kas tai?
181
00:13:08,054 --> 00:13:10,796
- Keturios išeisime į nedidelę kelionę.
- Paryžius.
182
00:13:10,957 --> 00:13:12,959
Hmm. Ne, daug geriau.
183
00:13:13,126 --> 00:13:16,266
Važiuojame į Walley World.
184
00:13:16,429 --> 00:13:18,500
- Ką?
- Ši šeima sustojo.
185
00:13:18,665 --> 00:13:21,509
Turime viską supurtyti, tiesa?
Praleiskite šiek tiek kokybiško laiko.
186
00:13:21,668 --> 00:13:24,808
Berniukams tai nepakenktų
išmokti šiek tiek geriau sutarti.
187
00:13:24,971 --> 00:13:27,349
- Užrakinus juos automobilyje kartu?
-Taip.
188
00:13:27,507 --> 00:13:29,987
- Tai čia nesąmonė!
-Ei, kalba.
189
00:13:30,143 --> 00:13:33,147
Na, tai yra. Pasiilgsiu pirmojo
imtynių treniruočių savaitė.
190
00:13:33,313 --> 00:13:35,418
Surasime imtynių aikštelę
pakeliui, heh.
191
00:13:35,581 --> 00:13:36,958
Tai net ne dalykas.
192
00:13:37,116 --> 00:13:40,290
Ir, tėti, neįsižeisk,
Aš tiesiog nenoriu leistis į pirmą didelę kelionę...
193
00:13:40,453 --> 00:13:42,364
...į kažkokį įmonės pramogų parką,
žinai?
194
00:13:42,522 --> 00:13:48,200
Norėčiau ištirti tikrąją Ameriką,
kaip Džekas Keruakas ar Linksmieji pokštininkai.
195
00:13:48,361 --> 00:13:50,534
- Nekalbėk keistų dalykų!
- Ak. Oho!
196
00:13:50,697 --> 00:13:52,335
Kevinai, patyčios! Vaikinai, eik.
197
00:13:52,498 --> 00:13:55,707
Mano kelionė į Walla}; Pasaulis, kai buvau vaikas
buvo geriausias laikas, kurį kada nors turėjau.
198
00:13:55,868 --> 00:13:59,941
Taigi jūs tiesiog norite atnaujinti savo atostogas
nuo prieš 30 metų?
199
00:14:00,106 --> 00:14:02,382
Ar nemanai, kad taip bus
savotiškas nusivylimas?
200
00:14:02,542 --> 00:14:05,989
Ne, ne, ne. Mes nieko neperdarome.
Tai bus visiškai kitokia.
201
00:14:06,145 --> 00:14:10,457
Viena vertus, originalios atostogos
turėjo berniuką ir mergaitę. Šis turi du berniukus.
202
00:14:10,616 --> 00:14:14,359
Ir aš tikiu, kad jų bus daug
kitų skirtumų.
203
00:14:14,520 --> 00:14:17,524
– Niekada net negirdėjau apie originalias atostogas.
- Nesvarbu.
204
00:14:17,690 --> 00:14:20,694
Naujos atostogos
stovės savaime, gerai?
205
00:14:21,027 --> 00:14:22,062
Nagi, mieloji.
206
00:14:22,228 --> 00:14:24,401
ka tu sakai?
Galime išvažiuoti ir skristi atgal.
207
00:14:25,531 --> 00:14:27,238
O, kas po velnių, he.
208
00:14:27,400 --> 00:14:29,903
Negali būti taip blogai, kaip
ta kvaila kabina, tiesa, mieloji?
209
00:14:30,069 --> 00:14:31,514
- Tokia dvasia.
-Gerai.
210
00:14:31,671 --> 00:14:33,309
Ach. Po velnių.
211
00:14:33,473 --> 00:14:35,817
Ar važiuosime iki galo
tavo mazame automobilyje?
212
00:14:36,576 --> 00:14:37,987
Ne visai.
213
00:14:50,156 --> 00:14:53,365
Nagi, vaikinai, he. Kaip tu to nepadarei
ar tik tada seki mane?
214
00:14:53,526 --> 00:14:57,201
- O, tu norėjai, kad mes?
-Taip, todėl taip pakabinau raktą.
215
00:14:57,363 --> 00:14:59,001
- O, gerai...
-Kodėl dar aš...?
216
00:14:59,165 --> 00:15:01,008
Galėjai tiesiog pasakyti: „Eik su manimi“.
217
00:15:02,402 --> 00:15:04,109
Pažiūrėkite, ką išnuomojo jūsų tėtis.
218
00:15:05,037 --> 00:15:06,277
kas tai per velnias?
219
00:15:06,439 --> 00:15:07,509
Kevinas.
220
00:15:07,940 --> 00:15:11,387
- Tai 2015 m. „Tartan Prancer“.
- Ar tu sakei "Tartan", mieloji!
221
00:15:11,544 --> 00:15:13,421
Taip. Tananas yra Albanijos Honda.
222
00:15:13,579 --> 00:15:15,354
Kodėl tu įsigijai albanišką automobilį, tėti?
223
00:15:15,515 --> 00:15:17,688
Šeimos automobilio nuoma
Atminimo dienos savaitgalį...
224
00:15:17,850 --> 00:15:21,764
...nepalieka daug pasirinkimų.
Bet šis kūdikis labai mielas.
225
00:15:21,921 --> 00:15:25,459
Jame yra visos naujausios Albanijos technologijos.
Patikrinkite tai. Įkraunamas hibridas.
226
00:15:25,625 --> 00:15:27,536
Oho, ekologiška. Gerai.
227
00:15:27,693 --> 00:15:32,642
Taigi, kai tik pritrūksime sulčių,
galime tiesiog patraukti ir prijungti.
228
00:15:32,799 --> 00:15:34,710
Aš nežinau, kas tai yra.
229
00:15:34,867 --> 00:15:36,904
Niekada nemačiau tam išeities, heh.
230
00:15:37,069 --> 00:15:38,377
Ar jis turėtų atsitraukti, ar...?
231
00:15:38,538 --> 00:15:41,212
Jūs pagalvotumėte
tai atsitrauktų. Tai tiesiog...
232
00:15:41,374 --> 00:15:42,785
Ne, taip nėra.
233
00:15:42,942 --> 00:15:44,285
Cu pholder?
234
00:15:44,444 --> 00:15:48,290
Manau, kad tu jį susuki. Jūs tiesiog suvyniojate jį taip.
Tiesa? Tada uždarykite jį iš karto.
235
00:15:48,448 --> 00:15:50,394
Nesvarbu. Dar turi du degalų bakus.
236
00:15:50,550 --> 00:15:52,894
- Kodėl du?
- Nešiokitės dvigubai daugiau dujų.
237
00:15:53,052 --> 00:15:56,590
- Kodėl gi ne turėti vieną didelį baką?
- Tai dvigubai daugiau dujų, bičiuli.
238
00:15:56,756 --> 00:15:58,599
Tiesą sakant, tos pačios apimties. Du maži...
239
00:15:59,926 --> 00:16:01,428
Jame yra šešios peleninės.
240
00:16:01,594 --> 00:16:02,800
Šeši, oho.
241
00:16:02,962 --> 00:16:04,805
Tikimės, kad jums patinka rūkyti.
242
00:16:05,665 --> 00:16:07,440
- Tiesa?
- Taip.
243
00:16:07,600 --> 00:16:09,477
Kas su visais veidrodžiais?
244
00:16:11,237 --> 00:16:12,272
Saugesnis.
245
00:16:12,839 --> 00:16:14,147
Bet...
246
00:16:14,307 --> 00:16:17,982
Oi. Ir tai yra nuostabu. Aš galiu kontroliuoti
visas automobilis nuo fob.
247
00:16:18,144 --> 00:16:21,148
– Ką reiškia visi mygtukai?
- Jokio supratimo. Bet mes tai išsiaiškinsime.
248
00:16:21,314 --> 00:16:23,590
Mieloji, ar ten svastika?
249
00:16:23,749 --> 00:16:25,786
Taip. Mes to nenaudosime.
250
00:16:26,352 --> 00:16:27,592
Tai mano mėgstamiausia dalis.
251
00:16:30,456 --> 00:16:32,197
- Užtrenki duris man ant rankos.
-Eh. Ką?
252
00:16:32,358 --> 00:16:35,862
Jame yra jutiklis. Tai tau neleis
užtrenkti duris ant rankos ar kojos.
253
00:16:36,028 --> 00:16:38,838
- Aš to nedarau.
-Man parodė nuomotojas. Tiesiog padarykite tai.
254
00:16:38,998 --> 00:16:40,375
- Gerai.
- Padaryk tai!
255
00:16:41,767 --> 00:16:43,178
- Padaryk tai.
- Tai savotiškai smagu.
256
00:16:43,336 --> 00:16:44,371
Užmušk.
257
00:16:44,537 --> 00:16:45,709
Viskas gerai. Štai jums.
258
00:16:46,172 --> 00:16:47,480
- O! O!
'O, Dieve mano!
259
00:16:47,640 --> 00:16:49,142
- O dieve!
- Po velnių!
260
00:16:49,308 --> 00:16:52,152
O Dieve mano! Kodėl privertei mane tai padaryti?!
261
00:16:55,515 --> 00:16:57,461
Oi, aš nebuvau įjungęs jutiklio.
262
00:16:57,950 --> 00:16:59,327
- Gerai.
-Aš idiotas.
263
00:16:59,485 --> 00:17:01,556
- Padaryk tai dar kartą.
- Ne, visiškai ne.
264
00:17:01,721 --> 00:17:04,065
- Bus gerai. Ką tik suaktyvinau.
-Aš to nedarysiu.
265
00:17:04,223 --> 00:17:05,793
- Nebūk vištiena.
-Gerai.
266
00:17:07,793 --> 00:17:09,739
- Šūdas!
-Eh.
267
00:17:09,896 --> 00:17:12,240
- Kodėl taip pasielgei?
-Tikrai?
268
00:17:12,398 --> 00:17:13,672
Tu teisus. Atsiprašau, heh.
269
00:17:13,833 --> 00:17:17,508
- Ach! Niekas netrenkia ranka į duris.
-Ar galiu trenkti ant Jameso kamuolių?
270
00:17:17,670 --> 00:17:20,207
- Pripažįsti, kad turiu kamuoliukų?
-Jie kabo iš tavo makšties.
271
00:17:20,373 --> 00:17:22,478
- Baik tai. Prašau.
- Daug laiko tam.
272
00:17:22,642 --> 00:17:25,418
- Eik susikrauti. Šiandien išvažiuojame į kelią.
-Gerai.
273
00:17:25,578 --> 00:17:28,081
Spėju, kad šiandien išvykstame.
Viskas gerai. Eime, vaikinai.
274
00:17:33,152 --> 00:17:34,529
Aha.
275
00:17:42,161 --> 00:17:43,663
Ei, mieloji. Kas tai?
276
00:17:43,829 --> 00:17:46,002
Na, tai mano svajonių žurnalas...
277
00:17:46,165 --> 00:17:47,508
...įnoringas rąstas...
278
00:17:47,667 --> 00:17:48,873
...norų dienoraštis...
279
00:17:49,035 --> 00:17:50,070
"m? Duems.".
280
00:17:50,236 --> 00:17:55,208
Ir šis blogas berniukas bus a
sąmonės srauto kelionių žurnalas, taigi...
281
00:17:55,875 --> 00:17:57,013
Taip.
282
00:17:58,244 --> 00:18:01,418
Nagi, mieloji. Kiekvienas tokio amžiaus berniukas
turi šūsnį dienoraščių.
283
00:18:01,581 --> 00:18:03,254
Gerai, gauja...
284
00:18:03,783 --> 00:18:05,785
Prisegti saugos diržai.
285
00:18:06,619 --> 00:18:07,859
Du pilni bakai dujų.
286
00:18:08,020 --> 00:18:09,363
Mieloji, GPS patikra?
287
00:18:09,522 --> 00:18:10,796
taip, taip. Roger tai. Gerai.
288
00:18:12,525 --> 00:18:15,870
Jūsų kelionės tikslas yra už 2560 mylių.
289
00:18:16,028 --> 00:18:18,565
Pasaulis, čia mes keletas.
290
00:18:48,828 --> 00:18:50,330
Na, mums beveik baigėsi degalai.
291
00:18:51,063 --> 00:18:54,340
Ką? Kaip tai įmanoma?
Važiuojame mažiau nei valandą.
292
00:19:06,245 --> 00:19:08,316
Tėti, kuo Walla ypatinga? Pasaulis?
293
00:19:08,481 --> 00:19:11,155
Aš turiu galvoje, mes turime daug
pramogų parkai namuose.
294
00:19:11,317 --> 00:19:16,289
Na, Walley World yra namai
vienintelis Velociraptor.
295
00:19:16,455 --> 00:19:18,196
kas tai per velnias?
296
00:19:18,357 --> 00:19:21,338
Tai tik naujausia, baisiausia
kalneliai šalyje.
297
00:19:22,862 --> 00:19:25,638
Keturių šimtų penkiasdešimt pėdų aukščio,
110 mylių per valandą...
298
00:19:25,798 --> 00:19:27,971
...\riple kamščiatraukio kilpa.
299
00:19:28,534 --> 00:19:30,036
Taip. Ei, pažiūrėk.
300
00:19:30,202 --> 00:19:32,842
Panašu, kad susilaukėme savęs
šiek tiek senas konvojus.
301
00:19:33,005 --> 00:19:34,348
Sakykim labas.
302
00:19:35,641 --> 00:19:39,384
- O dieve. Ar jame yra CB radijas?
-Taip, yra standartinis visuose Prancers.
303
00:19:39,545 --> 00:19:41,388
– Taip galime pasikalbėti su sunkvežimiais.
-Gerai.
304
00:19:41,547 --> 00:19:44,050
Dabar, vaikinai, jūs tiesiog turite
kalbėti savo kalbomis.
305
00:19:44,216 --> 00:19:47,026
Aš jo paklausiu, ar yra
priekyje policija.
306
00:19:47,286 --> 00:19:49,129
Breaker 1-9 į Rubber Ducky.
307
00:19:49,288 --> 00:19:51,825
Turite bet kokį Smokey the Bears
tavo virtuvėje? Baigėsi.
308
00:19:53,025 --> 00:19:55,335
Tu esi švarus ir žalias
kitus 20 paspaudimų.
309
00:19:55,494 --> 00:19:57,064
- Cha-ha. Jis atsakė!
-Žinau!
310
00:19:57,229 --> 00:20:00,836
- Ką tai reiškė?
-Nežinau, bet kam tai rūpi?
311
00:20:01,000 --> 00:20:03,708
-Jis atrodo malonus.
-Jis atrodo gražus, ar ne?
312
00:20:03,869 --> 00:20:05,712
Nukopijuokite tai, geras bičiuli. Baigėsi.
313
00:20:05,871 --> 00:20:08,078
- Ar gali pabandyti, tėti?
-Taip, žinoma.
314
00:20:08,240 --> 00:20:10,049
Baigę kalbėti, pasakykite „baig“.
315
00:20:10,209 --> 00:20:11,847
- Gerai. Kietas.
-Gerai.
316
00:20:12,478 --> 00:20:16,085
Breaker 1-9, sako mano draugė Jessie
visi sunkvežimių vairuotojai yra prievartautojai.
317
00:20:16,248 --> 00:20:18,023
- Ar tu esi prievartautojas?
-Kevinai, ne, ne.
318
00:20:18,184 --> 00:20:19,356
Atsiprašau. Baigėsi.
319
00:20:19,518 --> 00:20:21,520
- Ne, ne, ne.
-Ką tu darai?
320
00:20:21,687 --> 00:20:24,258
- Ką? tai klausimas.
- Na, tu tai sugadinai.
321
00:20:25,391 --> 00:20:27,598
Atsiprašau už tai, geras bičiuli.
322
00:20:28,227 --> 00:20:31,697
Žinai, kokie maži berniukai
kai jų burnos eina, heh. aš ne...
323
00:20:31,864 --> 00:20:33,844
Nenorėdamas reikšti, kad tu...
324
00:20:34,567 --> 00:20:38,515
...mėgstu mažų berniukų burnas
eiti bet kokiu būdu.
325
00:20:38,704 --> 00:20:41,913
Aš to nesiūlau
tu esi seksualinis nusikaltėlis.
326
00:20:42,074 --> 00:20:43,576
- Arba pedofilas.
-Gerai, ne.
327
00:20:43,743 --> 00:20:46,280
Taip, tai yra CB radijas, vaikinai.
328
00:20:46,445 --> 00:20:48,118
Tvarkingas, a?
329
00:20:48,280 --> 00:20:51,750
- Ei, tėti, kas per pedofilas?
-Hmm. Na, Kevinai, kai vyras ir berniukas...
330
00:20:51,917 --> 00:20:55,228
...labai myliu vienas kitą...
-Ne. Nr.
331
00:20:57,690 --> 00:20:59,692
- Turiu pykti.
-Aš taip pat.
332
00:20:59,859 --> 00:21:01,896
Eik su juo, prašau,
ir stebėk jį.
333
00:21:02,061 --> 00:21:03,369
- Gerai.
-Ačiū.
334
00:21:05,765 --> 00:21:08,905
- Pažiūrėk. Berniukai jau susidraugavo.
-Mm-hm.
335
00:21:09,068 --> 00:21:10,445
Ar tai ne geriausia?
336
00:21:10,603 --> 00:21:12,082
Taip.
337
00:21:14,106 --> 00:21:17,644
Ar prisimeni, kai buvai
tik gavau piloto licenciją...
338
00:21:17,810 --> 00:21:19,448
...o tu ir aš ten sėdėtume...
339
00:21:19,612 --> 00:21:24,118
...ir mes kalbėtume apie visa tai, pavyzdžiui,
į užsienį vyktume ir kita?
340
00:21:24,650 --> 00:21:28,393
Taip, žinoma, tada aš pagalvojau
Aš ketinau skristi už vieno iš didelių vaikinų.
341
00:21:28,554 --> 00:21:31,467
Žinau, ar ne pats žavingiausias
aviakompanija, bet Econo Air...
342
00:21:31,624 --> 00:21:33,103
...mums buvo labai gerai.
343
00:21:33,626 --> 00:21:37,938
Kiek man rūpi, čia
su tavimi ir vaikinais tai rojus.
344
00:21:40,599 --> 00:21:43,671
- Mano prekystalio šone buvo skylė.
-Tu radai šlovės skylę.
345
00:21:43,836 --> 00:21:46,783
- Rusai, ne.
-Gerai, eikime į kelią.
346
00:22:28,447 --> 00:22:30,484
Eik miegoti! Eik miegoti!
347
00:22:43,162 --> 00:22:45,164
- Kas tau negerai?!
-Norėjau pamatyti...
348
00:22:45,331 --> 00:22:48,175
...kiek laiko galėtum
sulaikykite kvėpavimą prieš užtemdami.
349
00:22:48,334 --> 00:22:50,746
Nedaryk to. Galėjau mirti.
350
00:22:50,903 --> 00:22:52,314
Kad ir kaip būtų.
351
00:22:57,009 --> 00:22:59,011
Po velnių. Kevinas!
352
00:23:12,258 --> 00:23:14,238
Ei, mieloji, kodėl mes nuvažiavome nuo greitkelio?
353
00:23:14,393 --> 00:23:17,602
Maniau, kad vaikams bus smagu
norėdami pamatyti, kur įstojote į koledžą.
354
00:23:17,763 --> 00:23:20,710
O Dieve. Kodėl tai būtų smagu
jiems, mieloji?
355
00:23:20,866 --> 00:23:23,847
Galite surengti mums ekskursiją.
Vienas iš jų vieną dieną galėtų ten mokytis.
356
00:23:24,003 --> 00:23:26,005
O, ne. Jokiu būdu, žmogau.
357
00:23:26,171 --> 00:23:29,015
Aš ką nors nusitaikau
šiek tiek daugiau Ivy League.
358
00:23:29,174 --> 00:23:31,552
Oi. Mažasis velnias.
359
00:23:31,710 --> 00:23:34,247
- Ką, mama?
-Aš tave myliu. Taip ir sakiau.
360
00:23:34,413 --> 00:23:36,086
- Aš irgi tave myliu.
- Sakiau: myliu tave.
361
00:23:36,248 --> 00:23:37,784
Pažiūrėkime, kiek toli.
362
00:23:38,183 --> 00:23:43,064
– Jūs esate už 9,2 mylios nuo paskirties vietos.
- Gerai. Patikrinkite geriausią maršrutą.
363
00:23:44,957 --> 00:23:47,699
O, pakeičiau kalbą.
364
00:23:49,895 --> 00:23:51,203
Tai ne tai, heh.
365
00:23:53,098 --> 00:23:54,270
kas tai?
366
00:23:54,767 --> 00:23:59,147
- Na, aš nežinau. korėjiečių?
-O Dieve, tai baisu. Tiesiog prašau jį išjungti.
367
00:23:59,305 --> 00:24:02,047
Dabar visas meniu yra korėjiečių kalba.
Nežinau ką spausti.
368
00:24:02,207 --> 00:24:04,278
Kodėl taip piktiau
nei kiti balsai?
369
00:24:04,443 --> 00:24:05,478
Kodėl gi ne aš?
370
00:24:05,644 --> 00:24:08,147
Mieloji, nepatinka
kai paliesi, gerai?
371
00:24:08,314 --> 00:24:10,885
Tiesiog palik tai ramybėje. Leisk nusiraminti.
372
00:24:22,928 --> 00:24:25,841
Oho, ši vieta nė kiek nepasikeitė.
373
00:24:26,398 --> 00:24:28,400
- Ar tai ne korporacijos ginčas?
-Hmm.
374
00:24:28,567 --> 00:24:30,137
Eime apžiūrėti tavo namo.
375
00:24:30,302 --> 00:24:33,442
O ne, mieloji. Ar nemanai, kad mes
ar reikia grįžti į kelią?
376
00:24:33,605 --> 00:24:35,676
Ne, eik. Bus smagu.
377
00:24:35,841 --> 00:24:38,082
Tai tiesiog nuobodus senas namas.
378
00:24:57,496 --> 00:24:58,998
Taip, štai kas.
379
00:24:59,164 --> 00:25:02,008
Negaliu patikėti, kad jie vis dar tai daro.
380
00:25:03,869 --> 00:25:05,212
kas tai?
381
00:25:05,537 --> 00:25:08,211
Tai yra „Tri-Pi Chug Run“.
382
00:25:08,374 --> 00:25:10,547
Reikia išgerti didelį ąsotį alaus...
383
00:25:10,709 --> 00:25:13,781
...ir tada tu turi praeiti
kursą kuo greičiau.
384
00:25:13,946 --> 00:25:16,324
Ir tu tai padarei? Nes jūs beveik negeriate.
385
00:25:16,482 --> 00:25:18,894
Ne, taip. Bet, mieloji, tai labdarai, suprantate?
386
00:25:21,787 --> 00:25:24,324
Sveiki. Ar norėtumėte paaukoti
asil mėsainiai?
387
00:25:24,523 --> 00:25:26,298
O, ne. Mes tik sustojame.
388
00:25:26,458 --> 00:25:28,631
Aš seniai buvau Tri-Pi, todėl...
389
00:25:29,128 --> 00:25:31,335
Tiesą sakant, „Chug Run“ buvo mano idėja.
390
00:25:31,497 --> 00:25:33,636
-Tai buvo?
-Taip.
391
00:25:33,999 --> 00:25:37,037
- Palauk, tu Debbie Fletcher?
-Taip.
392
00:25:37,569 --> 00:25:38,707
O, mano šūdas.
393
00:25:38,871 --> 00:25:41,010
O, mano šūdas! Negaliu patikėti, kad tai tu!
394
00:25:41,173 --> 00:25:43,414
Vaikinai, ateik čia! Atnešk knygą!
395
00:25:43,575 --> 00:25:46,522
- Tai Debbie sušiktas Flečeris.
-Iš kur tu žinai kas aš?
396
00:25:46,678 --> 00:25:49,659
O Dieve, ar tu juokauji?
„Tri-Pi“ esate tarsi legenda.
397
00:25:49,815 --> 00:25:52,557
- Tu esi Debbie, darai bet ką!
-Debbie-Daryk ką nors?
398
00:25:52,718 --> 00:25:54,755
- Eik žaisti.
- Taip, žiūrėk.
399
00:25:54,920 --> 00:25:57,867
- Matai?
-O Dieve.
400
00:25:58,023 --> 00:26:01,061
- Ar tiesa, kad užlipai į laikrodžio bokštą nuoga?
-Žinoma, kad ne.
401
00:26:01,226 --> 00:26:03,399
Ar tikrai parodei savo papus
kam klausė?
402
00:26:03,562 --> 00:26:05,667
- Mieloji, turėtume eiti.
-Palauk.
403
00:26:05,831 --> 00:26:09,745
- Girdėjau, kad įsmeigei pirštą dekanui į penį.
-Ar tikrai sudegei Taco Bell?
404
00:26:09,902 --> 00:26:11,540
Girdėjau, kad pakliuvai Entoniui Hopkinsui.
405
00:26:11,703 --> 00:26:13,944
Aš tai girdėjau, jei žmonės tave apgaudinėja
ant tavo galvos...
406
00:26:14,106 --> 00:26:16,052
...iš tavo užpakalio išlenda auksinės monetos.
407
00:26:16,208 --> 00:26:18,051
- Gerai, ponios, he.
- Ką?
408
00:26:18,944 --> 00:26:22,790
Manau, kad savo žmoną pažįstu gana gerai, ir ji
nebūtų padaręs nė vieno iš tų dalykų.
409
00:26:22,948 --> 00:26:27,090
Bet žinai ką? Kas svarbu
nesvarbu, ar aš juos padariau, ar nedariau.
410
00:26:27,252 --> 00:26:30,859
Svarbu, kad jūs, vaikinai, esate
dievina labai blogą elgesį čia.
411
00:26:31,023 --> 00:26:33,731
Ai, tu neskamba
kaip Debbie Do-Anything.
412
00:26:33,892 --> 00:26:35,428
Pajutau, kad ji buvo išjuokta.
413
00:26:35,594 --> 00:26:37,699
Lažinkitės, kad ji net neatėjo
su Chug Run.
414
00:26:37,863 --> 00:26:39,433
Ei, palaukite minutę. Atsiprašau.
415
00:26:39,598 --> 00:26:42,772
Aš sugalvojau Chug Run, gerai?
416
00:26:42,935 --> 00:26:44,039
Ir aš jį paleidau.
417
00:26:44,203 --> 00:26:45,477
- Žinoma, tu padarei.
- Ne, aš padariau.
418
00:26:45,637 --> 00:26:47,412
- Po 16 sekundžių, gerai?
-Gerai, gerb.
419
00:26:47,973 --> 00:26:50,476
- Įrodyk.
-Dabar ji to negali. Ji sena.
420
00:26:50,642 --> 00:26:51,746
Atsiprašau, mergaite?
421
00:26:51,910 --> 00:26:54,550
Aš ne taip turėjau omenyje.
Aš tiesiog turiu galvoje... tu senas.
422
00:26:58,984 --> 00:27:00,156
O taip.
423
00:27:00,319 --> 00:27:02,890
Niekada anksčiau negirdėjau tokio juoko. man tai nepatinka.
424
00:27:03,055 --> 00:27:04,125
Laikyk mano krepšį. Ai, ai.
425
00:27:04,289 --> 00:27:07,566
Kodėl? Tu iš tikrųjų ne
vyksta šitas dalykas.
426
00:27:07,726 --> 00:27:11,230
Taip, aš esu. Šis Chug Run iškėlė
tūkstančius dolerių labdarai, tiesa?
427
00:27:11,396 --> 00:27:15,173
Galbūt nebūčiau gavęs gerų pažymių
kol buvau čia, bet bent jau kažką padariau.
428
00:27:15,334 --> 00:27:18,781
Atrodo, kad padarei daug.
Įkišote pirštą į dekano penį.
429
00:27:18,937 --> 00:27:23,113
Nesvarbu, į ką įkišau pirštą
ir ką sudeginau. Kas svarbu...
430
00:27:23,275 --> 00:27:26,256
...tai tos kalės negerbia manęs.
- "Kalės"?
431
00:27:26,411 --> 00:27:27,617
Atnešk.
432
00:27:29,581 --> 00:27:31,527
Niekas manęs nevadina sena. Po velnių.
433
00:27:31,683 --> 00:27:34,755
Gerai, krūtys, ąsotis. Eime.
Nagi, eik, ateik.
434
00:27:40,659 --> 00:27:42,866
Tri-Pi, mamytės!
435
00:27:57,976 --> 00:27:59,649
O Jėzau Kristau.
436
00:28:08,520 --> 00:28:11,330
Trys! Du! Vienas!
437
00:28:17,729 --> 00:28:19,174
O mieloji.
438
00:28:32,744 --> 00:28:34,018
Ką veikia mama?
439
00:28:34,179 --> 00:28:36,887
Ji moko
šios kalės pamoka.
440
00:28:48,393 --> 00:28:51,237
Tai geriausias dalykas, kurį aš kada nors mačiau.
441
00:28:53,565 --> 00:28:54,737
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!
442
00:29:00,539 --> 00:29:03,042
Kodėl ji taip daug vemia?
443
00:29:03,508 --> 00:29:05,181
Jis skirtas asilo mėsainiams.
444
00:29:19,391 --> 00:29:21,701
Tri-Pi, mamytės.
445
00:29:34,406 --> 00:29:36,909
Mama, tu turėtum pabandyti išlikti hidratuotas.
446
00:29:38,410 --> 00:29:40,947
Ką? ka tu darai?
447
00:29:43,148 --> 00:29:44,718
O kaip kai kurios melodijos?
448
00:29:47,486 --> 00:29:49,796
O Dieve mano. Negaliu patikėti.
449
00:29:49,955 --> 00:29:51,730
Aš myliu šią dainą.
450
00:29:51,890 --> 00:29:54,632
Vaikinai, tai Sealas.
451
00:29:55,260 --> 00:29:57,103
heh. Visi dainuoja kartu su manimi.
452
00:29:57,396 --> 00:30:02,573
Anksčiau buvo pilkantis bokštas
Vienas ant jūros
453
00:30:02,734 --> 00:30:03,769
Nagi, vaikinai.
454
00:30:03,935 --> 00:30:09,613
Tu tapai
Šviesa tamsiojoje mano pusėje
455
00:30:09,775 --> 00:30:11,015
Deb?
456
00:30:11,176 --> 00:30:15,647
Meilė liko
Vaistas, kuris yra didelis ir ne...
457
00:30:15,814 --> 00:30:16,849
Vaikinai? Ne?
458
00:30:17,015 --> 00:30:19,154
Ar žinojote, kad kai sninga?
459
00:30:19,318 --> 00:30:20,490
Kevinas? Džeimsas?
460
00:30:20,652 --> 00:30:21,824
Mano akys tampa didelės
461
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Tai vyras ar moteris dainuoja?
462
00:30:23,522 --> 00:30:26,162
Jei vyras. Ir pats šauniausias vyras.
463
00:30:26,325 --> 00:30:27,804
Jis įveikė vilkligę.
464
00:30:27,959 --> 00:30:34,308
Kūdikis
Palyginsiu jus su bučiniu nuo rožės ant pilkos spalvos
465
00:30:34,466 --> 00:30:37,208
Negaliu patikėti
niekas šioje šeimoje nenori dainuoti.
466
00:30:37,369 --> 00:30:39,508
– keistai jautiesi, taip.
467
00:30:39,671 --> 00:30:40,945
Betmenas amžinai?
468
00:30:41,106 --> 00:30:43,518
– kad jūsų rožė žydi
469
00:30:43,675 --> 00:30:44,813
Valas Kilmeris.
470
00:30:44,976 --> 00:30:48,446
Šviesa paliečia niūrumą ant pilkos spalvos
471
00:30:53,185 --> 00:30:54,459
Jis grįžo mūsų nužudyti.
472
00:30:56,655 --> 00:30:58,498
- Gink, Rusai!
- Šaudydamas.
473
00:31:01,960 --> 00:31:03,633
Tu turi eiti greičiau, tėti!
Eikite greičiau!
474
00:31:03,795 --> 00:31:06,241
- Prancer nevažiuoja greičiau!
-Ką mums daryti?!
475
00:31:06,398 --> 00:31:08,207
Galbūt, jei paspausčiau šį triušio mygtuką...
476
00:31:08,367 --> 00:31:10,813
- ...tai duos postūmį ar pan.
- Taip, pabandyk.
477
00:31:14,005 --> 00:31:16,645
- Kodėl tam yra mygtukas?
-O kodėl tai triušis?
478
00:31:16,808 --> 00:31:17,878
Gerai »-
479
00:31:18,043 --> 00:31:19,920
- Ak, raketa. Štai jums. Pabandykite tai.
– Taip.
480
00:31:20,579 --> 00:31:21,649
Ką? Kas vyksta?
481
00:31:21,813 --> 00:31:23,383
- Kodėl aš sukiuosi?
-Nežinau!
482
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
- Griebk vairą!
- tai nenusileis!
483
00:31:25,217 --> 00:31:28,164
- Paspauskite dujas! Paspauskite dujas!
-Gerai, aš bandau pataikyti...
484
00:31:31,423 --> 00:31:33,232
Mes mirsime!
485
00:31:36,661 --> 00:31:39,733
- Gerai, aš gavau vairą. Aš gavau ratą.
-Gerai, gerai.
486
00:31:40,499 --> 00:31:41,876
Gerai, ką darysime?
487
00:31:42,033 --> 00:31:43,910
- Turiu idėją.
- Ką?
488
00:31:44,269 --> 00:31:45,771
- Rankinio stabdžio pasukimas.
- Ką?
489
00:31:45,937 --> 00:31:49,908
Patraukite vairą į kairę, patraukite rankinį stabdį,
važiuokite 180, kirskite vidurį, važiuokite pro jį.
490
00:31:50,075 --> 00:31:52,681
- Žinai kaip, tėti?
-Jei Vinas Dieselis gali tai padaryti, galiu ir aš.
491
00:31:52,844 --> 00:31:55,017
– Kodėl tu toks geras kaip Vinas Dieselis?
- Palauk.
492
00:32:06,725 --> 00:32:08,932
Ne tai aš bandžiau padaryti.
493
00:32:09,094 --> 00:32:11,472
- Visiems gerai?
- O, šūdas!
494
00:32:21,773 --> 00:32:23,616
- Eik, tėti! Eik, eik!
-O Dieve mano.
495
00:32:45,564 --> 00:32:47,066
- O, šūdas!
- Po velnių.
496
00:32:55,941 --> 00:32:58,478
Gerai, berniukai. Tai tu.
497
00:32:58,643 --> 00:33:01,146
– Skambinu abiem lovoms.
- Gauk vieną lovą.
498
00:33:01,313 --> 00:33:03,520
Jei tau ko nors reikia, mama ir aš
yra šalia.
499
00:33:03,682 --> 00:33:06,754
Oi, manau, mačiau kubilą, tėti.
Ar gerai, jei mirkysiu?
500
00:33:07,619 --> 00:33:09,189
Taip. Taip, žinoma.
501
00:33:09,354 --> 00:33:11,527
Bet jei kas pabandys
įkišti tave į jų mašiną...
502
00:33:11,690 --> 00:33:13,795
...padovanok jiems gerą įbrėžimą
kaip aš tau parodžiau.
503
00:33:13,959 --> 00:33:14,994
- Aš padarysiu.
-Gerai.
504
00:33:15,160 --> 00:33:16,332
- Atabojaus.
-Ačiū.
505
00:33:18,029 --> 00:33:19,531
Taigi...
506
00:33:19,698 --> 00:33:24,306
...kaip tu man apie tai nepasakojai
visas Debbie Do-Anything dalykas?
507
00:33:24,469 --> 00:33:26,506
heh. Nagi, tai buvo taip seniai.
508
00:33:26,671 --> 00:33:29,151
Taip, bet tai dalis to, kas tu esi...
509
00:33:29,307 --> 00:33:30,980
...ir aš noriu žinoti viską apie tave.
510
00:33:31,142 --> 00:33:34,351
Viskas gerai. Na, tai sąžininga.
Ką tu nori žinoti?
511
00:33:34,513 --> 00:33:36,515
Su kiek vaikinų miegojai?
prieš mane?
512
00:33:36,681 --> 00:33:38,217
Ne, ne, ne.
513
00:33:38,383 --> 00:33:40,124
- Ne, ne, ne.
-O, eik.
514
00:33:40,285 --> 00:33:42,196
Nagi. Tai nėra svarbu.
515
00:33:42,354 --> 00:33:44,891
- Ne, aš žinau. Bet aš tik...
-Tu tikrai turi žinoti?
516
00:33:45,056 --> 00:33:46,729
- Tai tiesiog...
-O, gerai.
517
00:33:46,892 --> 00:33:48,701
- Man tiesiog įdomu.
-Gerai, gerai.
518
00:33:49,160 --> 00:33:51,504
Um, pažiūrėkime.
519
00:33:56,635 --> 00:33:57,670
Ir tada...
520
00:33:58,537 --> 00:34:00,141
Šiek tiek užtruksiu, heh.
521
00:34:00,305 --> 00:34:02,683
Gerai, aplink...
522
00:34:03,141 --> 00:34:04,381
- Trys.
523
00:34:05,043 --> 00:34:09,219
Trys. Tai tikrai ramina,
nes, heh, jei tas pats kaip aš.
524
00:34:09,381 --> 00:34:11,725
Ne, nesakė trys.
525
00:34:12,751 --> 00:34:14,492
Trylika? Trylika?
526
00:34:14,653 --> 00:34:16,826
- Ne.
-Ir tai ne trys?
527
00:34:16,988 --> 00:34:18,194
Jei apie 30.
528
00:34:18,356 --> 00:34:19,733
Trisdešimt! pfu.
529
00:34:20,158 --> 00:34:21,569
Oho, šventa karvė.
530
00:34:21,726 --> 00:34:24,502
Matai, dabar jaučiu, kad tu mane teisi.
531
00:34:24,663 --> 00:34:25,903
Aš teisiu mane -.
532
00:34:26,831 --> 00:34:30,404
- Tavo numeris daug didesnis nei mano.
-Taip, tai didelis skaičius...
533
00:34:30,569 --> 00:34:33,175
...bul tai nesvarbu.
Mieloji, nesvarbu.
534
00:34:33,338 --> 00:34:36,080
Tu toks šaunus. Jaučiuosi kaip nevykėlis.
535
00:34:36,241 --> 00:34:38,721
Tu nesi nevykėlis, gerai?
536
00:34:38,877 --> 00:34:42,882
Taip? Nes aš turėjau sunkiai dirbti
kad tik gaučiau tuos tris.
537
00:34:44,049 --> 00:34:47,587
Teko rūpintis Jenny seneliu
mėnesius, kol ji miegojo su manimi.
538
00:34:47,752 --> 00:34:50,426
– Ir jis buvo rasistas.
-Prašau, nesiremk manimi.
539
00:34:50,589 --> 00:34:52,193
Tada aš buvau tarsi išprotėjęs.
540
00:34:52,357 --> 00:34:55,736
Buvau visiškai nesubrendusi ir vaidinau...
541
00:34:55,894 --> 00:34:58,636
...ir tiesiog laisvai su savo kūnu...
542
00:34:58,797 --> 00:35:00,970
...ir aš jau nebe toks.
543
00:35:01,132 --> 00:35:02,543
Mes nesame tokie.
544
00:35:02,701 --> 00:35:05,375
Na, mes esame gana laisvi su savo kūnu.
545
00:35:05,537 --> 00:35:06,948
Bet reikia pripažinti...
546
00:35:07,105 --> 00:35:09,142
...jaučiu, kad gavome...
547
00:35:09,808 --> 00:35:14,279
...pavyzdžiui, mažiau laisvai su mūsų kūnais.
548
00:35:14,446 --> 00:35:16,653
Bet mes turime seksą kiekvieną savaitę
su mūsų kūnais.
549
00:35:16,815 --> 00:35:18,317
Mes darome. Bet...
550
00:35:18,483 --> 00:35:21,657
Turiu galvoje, jei pasidarė rutinos, mažute.
551
00:35:21,820 --> 00:35:26,064
Žinai, tu visada šviesi
ta pati Yankee Candle ir viskas.
552
00:35:26,224 --> 00:35:31,230
Ir aš nežinau, gal būtų malonu
karts nuo karto po truputį pamaišykite.
553
00:35:31,396 --> 00:35:32,500
gerai? Nieko didelio.
554
00:35:32,664 --> 00:35:34,644
Aš einu nusiprausti, gerai?
555
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
Aš pasiimsiu vieną su tavimi.
556
00:35:37,769 --> 00:35:40,682
- Hmm?
-Uh... Jame pasimylėsime.
557
00:35:40,839 --> 00:35:42,443
Taip. Duše.
558
00:35:43,441 --> 00:35:46,786
Kaip tai gauti nemokamai
su mūsų kūnais, Debbie ar ką nors?
559
00:35:46,945 --> 00:35:48,515
- Man tai patinka.
-Taip.
560
00:35:48,680 --> 00:35:50,250
O, Rusai.
561
00:35:52,517 --> 00:35:54,497
Tik būkite atsargūs, kad muilas nenukristų.
562
00:35:54,653 --> 00:35:55,961
O, nedarysiu.
563
00:35:58,356 --> 00:35:59,528
Ką?
564
00:36:00,358 --> 00:36:03,464
– Tai smagu ir kitaip.
-Žinau. Tai yra.
565
00:36:03,762 --> 00:36:06,538
Tu tokia miela, kai gauni
jaudinasi dėl dalykų.
566
00:36:07,966 --> 00:36:10,173
Tu visada tokia miela.
567
00:36:10,335 --> 00:36:12,645
Ai, mieloji.
568
00:36:14,706 --> 00:36:17,619
O, mano... Šventasis šūdas! Ar tie grybai?!
569
00:36:17,776 --> 00:36:18,880
Atrodo kažkas...
570
00:36:19,044 --> 00:36:20,955
...supūtė jiems galvą ten.
-O Dieve.
571
00:36:21,880 --> 00:36:23,450
Taigi turėtume...?
572
00:36:23,615 --> 00:36:25,322
Ar turėtume įeiti ar...
573
00:36:26,451 --> 00:36:28,226
Ne, tiesa, he?
574
00:36:28,386 --> 00:36:31,993
Taip. Pažiūrėsiu, ar yra
kuo tai valyti.
575
00:36:32,157 --> 00:36:34,228
Hmm. Galbūt namų tvarkymas paliko...
576
00:36:34,392 --> 00:36:37,236
Na, čia yra Brillo Pad.
577
00:36:37,395 --> 00:36:38,806
aš tiesiog...
578
00:36:38,963 --> 00:36:40,465
- Rusas.
- Taip.
579
00:36:40,632 --> 00:36:41,872
Tai ne Brillo Pad.
580
00:36:42,033 --> 00:36:43,341
Tai gaktos plaukų kamuolys.
581
00:36:45,970 --> 00:36:47,643
- O dieve.
- Jo tiek daug.
582
00:36:47,806 --> 00:36:51,049
Kas turi tiek daug gaktos plaukų?
Tai net neįmanoma.
583
00:36:51,209 --> 00:36:53,553
Ne, ne vienas žmogus.
Tai visos skirtingos spalvos.
584
00:36:55,513 --> 00:36:57,584
Tai iš 30 skirtingų vaikinų.
585
00:36:57,749 --> 00:36:59,422
O, tylėk, Rusai.
586
00:36:59,651 --> 00:37:01,062
Ne. Atsiprašau.
587
00:37:01,219 --> 00:37:04,063
Pro užuolaidas, kabančias lange
588
00:37:04,222 --> 00:37:08,227
Vakare penktadienio naktį
589
00:37:10,095 --> 00:37:12,939
Pro langą šviečia mažai šviesos
590
00:37:13,098 --> 00:37:18,207
Leiskite man žinoti, kad viskas bus gerai
591
00:37:19,404 --> 00:37:23,875
Vasaros vėjas verčia mane mokėti! gerai
592
00:37:24,509 --> 00:37:27,513
Pučiu per jazminą mano mi--
593
00:37:27,679 --> 00:37:28,714
Tu gana geras.
594
00:37:30,181 --> 00:37:33,685
Jez, atsiprašau.
595
00:37:33,852 --> 00:37:36,196
Aš, heh, nenorėjau tavęs išgąsdinti.
596
00:37:37,922 --> 00:37:39,629
- Labas.
- Labas.
597
00:37:39,791 --> 00:37:43,136
- Tu buvai džipe.
-Ir tu buvai tame plastikiniame maišelyje.
598
00:37:43,962 --> 00:37:45,942
Tai buvo mano kvailas brolis.
599
00:37:46,097 --> 00:37:47,940
Supratau. Didieji broliai čiulpia.
600
00:37:48,099 --> 00:37:49,134
O, ne.
601
00:37:49,300 --> 00:37:51,644
Taip, didelis, heh.
602
00:37:51,803 --> 00:37:52,975
Aš esu Adena.
603
00:37:53,571 --> 00:37:54,879
Džeimsas.
604
00:37:55,039 --> 00:37:56,985
- Aš turiu penį.
- Ką?
605
00:37:57,142 --> 00:37:58,712
Tai tavo gitara.
606
00:38:00,111 --> 00:38:02,216
- Tas pats brolis.
-Koks asilas.
607
00:38:02,380 --> 00:38:03,950
Taip.
608
00:38:04,115 --> 00:38:05,788
Nori įeiti?
609
00:38:05,950 --> 00:38:07,327
absoliučiai.
610
00:38:08,319 --> 00:38:10,265
Na, ką mes čia turime?
611
00:38:10,421 --> 00:38:12,594
Mažojo Romeo ir Džuljetos situacija?
612
00:38:14,459 --> 00:38:16,939
Mano vardas Rusas. Malonu susipažinti su jumis abiem.
613
00:38:18,163 --> 00:38:21,474
Aš tiesiog nepažįstamasis, einu per miestą.
614
00:38:21,633 --> 00:38:25,240
Bet aš negalėjau nepastebėti, kaip
neįtikėtinai gražus šis jaunuolis.
615
00:38:25,403 --> 00:38:27,246
Kokia tavo istorija? Turi merginą?
616
00:38:27,405 --> 00:38:28,679
Nr.
617
00:38:28,840 --> 00:38:30,581
Ką? Nėra merginos?
618
00:38:31,776 --> 00:38:34,017
Toks mielas berniukas?
Kažkas tave patrauks.
619
00:38:34,179 --> 00:38:35,920
- Ar nori, kad iškviesčiau policiją?
-Ne.
620
00:38:36,080 --> 00:38:37,616
O jis groja gitara?
621
00:38:37,782 --> 00:38:39,159
Svajonių berniukas.
622
00:38:39,951 --> 00:38:41,089
- Padarykite raumenį.
- Aš...
623
00:38:41,252 --> 00:38:42,356
- Padaryk tai.
- ...verčiau ne.
624
00:38:42,520 --> 00:38:44,193
Nusivilk marškinius. Padarykite raumenį.
625
00:38:44,355 --> 00:38:46,164
- Tikrai nenoriu.
-Nebūk drovus.
626
00:38:46,324 --> 00:38:48,133
- Parodyk, su kuo dirbi.
-Gerai.
627
00:38:48,293 --> 00:38:50,967
Um, turėčiau eiti.
628
00:38:52,530 --> 00:38:54,635
Ar esi tikras, kad tau viskas bus gerai?
629
00:38:54,799 --> 00:38:56,039
Manau, kad taip.
630
00:38:56,201 --> 00:38:57,612
0K8)“-
631
00:39:00,505 --> 00:39:01,643
Iki pasimatymo.
632
00:39:02,273 --> 00:39:03,308
Bėk.
633
00:39:03,708 --> 00:39:06,655
- Tėti, kodėl tu tai darai?
-Mačiau, kad kalbi su ja.
634
00:39:06,811 --> 00:39:09,883
- Pagalvojau, kad tau gali prireikti sparnuotojo.
-Man nereikėjo sparnuotojo.
635
00:39:10,048 --> 00:39:13,791
- Na, heh, panašu, kad tu padarei. Ji išėjo.
- Taip yra todėl, kad tu arėjai...
636
00:39:13,952 --> 00:39:15,989
Žinai, James, kai buvau tavo amžiaus...
637
00:39:16,154 --> 00:39:20,660
...Mane pasodino senelis Klarkas
ir mes šiek tiek pabendravome.
638
00:39:20,825 --> 00:39:25,035
Pamačiau tave su ta mergina
supranti, kad to pokalbio dar nedalyvavome.
639
00:39:25,196 --> 00:39:26,698
- Mums nereikia to pokalbio.
-Taip?
640
00:39:26,865 --> 00:39:30,244
Nagi, aš žinau, kad tai gėdinga,
bet būtų daug gėdingiau...
641
00:39:30,401 --> 00:39:33,245
...jei atsidūrėte nuo pilvo iki pilvo
su drauge...
642
00:39:33,404 --> 00:39:36,248
...ir nežinojau, kas kur eina.
-Žinau, kas kur eina.
643
00:39:36,407 --> 00:39:37,511
- Ar tu?
- Aha.
644
00:39:37,675 --> 00:39:38,983
- Ar tu tikrai?
-Taip.
645
00:39:39,143 --> 00:39:41,987
Gerai, gerai.
Na, aš tik noriu, kad žinotum...
646
00:39:42,146 --> 00:39:46,185
...Aš čia atsakysiu į visus klausimus
gali turėti apie tai.
647
00:39:46,351 --> 00:39:48,854
Kad ir kaip nepatogu tai atrodytų.
648
00:39:50,889 --> 00:39:52,391
Taip, gerai.
649
00:39:52,557 --> 00:39:55,595
- Taip, teisingai. Štai ir ateina.
-Taip. Viskas gerai. Gerai.
650
00:39:56,060 --> 00:40:00,702
O, mokykloje buvo keli vaikai
kurie kalbėjo apie...
651
00:40:00,865 --> 00:40:01,900
...ratlankių darbai.
652
00:40:02,066 --> 00:40:05,343
- Hmm.
- Taigi, kas tai? Kas yra ratlankio darbas?
653
00:40:05,603 --> 00:40:07,446
- Ratlankių darbai.
-Taip.
654
00:40:07,906 --> 00:40:10,182
- Ar tai R-I-M?
-Mm-hm.
655
00:40:11,709 --> 00:40:13,620
Ratlankio darbas. Kilmės šalis.
656
00:40:13,845 --> 00:40:16,223
nezinau. Urna, Amerika.
657
00:40:16,381 --> 00:40:18,019
Ar galiu tai išgirsti sakinyje?
658
00:40:19,217 --> 00:40:21,254
- Kas yra ratlankio darbas, tėti?
-O.
659
00:40:22,887 --> 00:40:25,060
Na, ratlankio darbas.
660
00:40:25,390 --> 00:40:28,928
Spėčiau, kad ratlankio darbas yra tada, kai tu
pabučiuoti ką nors užsimerkęs.
661
00:40:29,093 --> 00:40:31,733
Tiesa? Taigi jūs tik naudojate
jūsų burnos kraštą.
662
00:40:32,463 --> 00:40:33,908
- Tai viskas?
-Žinoma.
663
00:40:34,065 --> 00:40:37,137
Atrodė, kad tai buvo kažkas nešvaresnio.
664
00:40:37,302 --> 00:40:39,282
Ne, turiu galvoje, kas dar galėtų būti?
665
00:40:40,104 --> 00:40:41,310
Turite kitų klausimų?
666
00:40:41,472 --> 00:40:43,076
Manau, kad ne.
667
00:40:43,274 --> 00:40:44,651
Geras pokalbis, James.
668
00:40:46,077 --> 00:40:50,150
Dabar tikiuosi, kad nesate per senas
kad tavo tėtis tau duotų...
669
00:40:50,315 --> 00:40:51,794
...labos nakties ratlankio darbas.
670
00:42:06,624 --> 00:42:09,230
Panašu, kad galime pasiekti
Teta Audrey prieš vakarienę.
671
00:42:09,394 --> 00:42:10,998
Ar ten bus dėdė Stone?
672
00:42:11,162 --> 00:42:13,233
Taip, manau, jis padarys.
673
00:42:13,398 --> 00:42:16,572
- Dėdė Stone yra kietas.
-Turi būti šaunus, kad būtum įžymybė.
674
00:42:17,135 --> 00:42:19,012
heh. Jis nėra visiškai įžymybė.
675
00:42:19,170 --> 00:42:21,207
Aš turiu galvoje, jis yra vietinis sinoptikas. Tai viskas.
676
00:42:21,372 --> 00:42:24,216
Tiesą sakant, Audrey tai pasakė
tinklai juo domisi.
677
00:42:24,375 --> 00:42:25,410
- Taip?
-O taip.
678
00:42:25,576 --> 00:42:26,987
Viskas gerai. Na, gerai jam.
679
00:42:27,145 --> 00:42:30,490
- Manote, kad dėdė Akmuo leis man joti jo arkliu?
- Nesuprantu, kodėl gi ne.
680
00:42:30,648 --> 00:42:33,026
- Ar manai, kad galiu šaudyti į jo ginklus?
- Ne, tu negali.
681
00:42:33,718 --> 00:42:37,256
Gaila. Aš būčiau tave nušovęs
tiesiai nuo to sušikto arklio.
682
00:42:39,524 --> 00:42:42,596
Niekada neįsivaizdavau savo sesers
ištekėjusi už tokio konservatoriaus.
683
00:42:42,760 --> 00:42:46,264
Taip, bet tik todėl, kad Stone's
politiniai įsitikinimai skiriasi nuo mūsų...
684
00:42:46,431 --> 00:42:48,741
...nereiškia, kad jis nėra išvaizdus. aš...
685
00:42:48,900 --> 00:42:50,675
Geras žmogus.
686
00:42:52,904 --> 00:42:54,349
- Tu sakei.
-O, mieloji...
687
00:42:54,505 --> 00:42:55,540
Ei, pažiūrėk!
688
00:42:55,706 --> 00:42:58,516
Priekyje kyla karštosios versmės.
Mes visada norėjome tai padaryti.
689
00:42:58,676 --> 00:43:00,747
O mieloji,
mes nenorime vėluoti į Audrey.
690
00:43:00,912 --> 00:43:03,085
Taigi vėluojame kelias minutes.
691
00:43:03,247 --> 00:43:07,059
Mes atostogaujame. Tiesa? Nagi.
Pasilinksminkime.
692
00:43:07,752 --> 00:43:08,787
0K8)“-
693
00:43:16,861 --> 00:43:18,807
- O. Pažiūrėkite į liniją.
- Tai truks amžinai.
694
00:43:18,963 --> 00:43:22,274
Nagi, vaikinai. Kaip dažnai mes gauname
mirkyti karštame vandenyje?
695
00:43:22,433 --> 00:43:23,935
Kiekvieną kartą, kai išsimauname.
696
00:43:24,402 --> 00:43:26,541
Ne, čia kitaip, gerai? Tai natūralu.
697
00:43:26,704 --> 00:43:29,150
Šis vanduo buvo šildomas
Motinos Gamtos viduriuose.
698
00:43:29,307 --> 00:43:30,650
Oi. Grubus.
699
00:43:31,109 --> 00:43:33,089
Turi būti kitas kelias.
700
00:43:34,045 --> 00:43:36,753
Aš paklausiu šio pono.
Lažinuosi, kad jis žinotų.
701
00:43:36,914 --> 00:43:38,393
Atleiskite, pone.
702
00:43:38,549 --> 00:43:39,823
- Labas.
-Ei. Sveiki.
703
00:43:40,051 --> 00:43:44,158
Ei, mes pasidomėjome. Ar yra
kitas įėjimas į karštąsias versmes?
704
00:43:44,322 --> 00:43:46,563
Kaip slaptas įėjimas, kurį naudoja vietiniai gyventojai?
705
00:43:46,724 --> 00:43:50,900
- Eilė gali būti gana ilga šiuo metų laiku, tiesa?
-Taip. Taip, tikrai gali.
706
00:43:51,062 --> 00:43:52,439
Taip, aš tau pasakysiu, ką darysi.
707
00:43:52,597 --> 00:43:55,669
Ar matote tą purviną kelią?
Tas kelias ten kairėje?
708
00:43:55,833 --> 00:43:58,439
- Taip.
-Jei tu tik tai laikysi iki galo...
709
00:43:58,603 --> 00:44:00,446
...tai nuves jus prie karštųjų versmių.
710
00:44:00,605 --> 00:44:02,482
Viskas gerai, tobula. ačiū.
711
00:44:02,640 --> 00:44:05,621
O, ne, ne. Jūs lažinate. Jūs visi gerai praleisite laiką.
712
00:44:05,776 --> 00:44:07,756
- O, tiks, he.
- Heh.
713
00:44:07,945 --> 00:44:09,481
Ei, koks tavo augintinės žiurkės vardas?
714
00:44:09,647 --> 00:44:11,320
Kas mano augintinis?
715
00:44:11,816 --> 00:44:14,262
Kas po velnių? Kas po velnių?!
Kas po velnių?!
716
00:44:15,620 --> 00:44:16,792
Aš jo nepažįstu.
717
00:44:27,498 --> 00:44:31,173
Mieloji, ar tu tuo tikras?
Aš turiu galvoje, niekas kitas šiuo keliu neina.
718
00:44:31,669 --> 00:44:35,811
Taip, dauguma žmonių galvoja
dėžutės viduje.
719
00:44:36,440 --> 00:44:38,681
Bet žinote, kas mąsto už langelio ribų?
720
00:44:38,843 --> 00:44:40,686
Dėdė Akmuo?
721
00:44:40,845 --> 00:44:43,485
Aš. Tavo tėvas.
722
00:44:47,952 --> 00:44:51,229
Hm, mieloji, aš nematau jokių karštųjų versmių.
723
00:44:51,389 --> 00:44:54,336
Na, vaikinas pasakė, kad taip
šio kelio gale, taigi...
724
00:44:54,492 --> 00:44:58,702
Na, vaikinas taip pat nežinojo, kad turi
žiurkė ant peties, taigi.
725
00:44:58,863 --> 00:44:59,898
Laikykis.
726
00:45:08,806 --> 00:45:11,309
Oho, mieloji, tai gražu.
727
00:45:11,475 --> 00:45:13,887
- Ar ne?
-Taip.
728
00:45:15,179 --> 00:45:16,590
Gerai, visi.
729
00:45:16,747 --> 00:45:19,250
Su savo maudymosi kostiumėliais. Dabar! heh.
730
00:45:20,685 --> 00:45:24,360
Atrodo, radome savo
nuosava karštoji versmė.
731
00:45:25,189 --> 00:45:28,602
- Sakau, mes tai vadiname „Griswold Springs“.
-Eh.
732
00:45:29,660 --> 00:45:32,368
- Vanduo tobulas.
-O Dieve mano. Tai taip malonu.
733
00:45:32,530 --> 00:45:34,271
Kodėl jis kvepia supuvusiais kiaušiniais?
734
00:45:34,432 --> 00:45:36,912
- Tai siera, bičiuli. Tai natūralu.
-Taip.
735
00:45:37,068 --> 00:45:39,173
Taip. Ir jei tai tikrai gerai jums.
736
00:45:39,337 --> 00:45:42,045
Tiesą sakant, mineralai, kurie yra
šiame purve...
737
00:45:42,206 --> 00:45:44,117
... jie pašalina toksinus iš jūsų kūno.
738
00:45:44,742 --> 00:45:45,777
Ar galite tuo patikėti?
739
00:45:45,943 --> 00:45:47,115
Šaunu, tiesa?
740
00:45:51,215 --> 00:45:52,250
Oho, oho.
741
00:45:53,117 --> 00:45:56,564
Mm. Tai tobula.
742
00:45:56,954 --> 00:45:58,627
Tai būtent tai, ko mums reikėjo.
743
00:45:58,789 --> 00:46:01,065
O taip. Geras skambutis, Griswoldai.
744
00:46:03,728 --> 00:46:05,901
- O žmogau.
-Taip.
745
00:46:06,063 --> 00:46:08,270
- O taip. tiek.
-Štai tiek. tiek.
746
00:46:08,432 --> 00:46:10,969
Jaučiu, kaip mano kūnas detoksikuoja.
747
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
Žinai...
748
00:46:18,309 --> 00:46:21,779
...tai šiek tiek bjaurus skonis, bet manau
tai dalis. Viskas gerai.
749
00:46:21,946 --> 00:46:23,482
Tai nuostabu.
750
00:46:28,619 --> 00:46:30,656
Tai yra medžiaga.
751
00:46:31,656 --> 00:46:32,760
Kas tai yra, mieloji?
752
00:46:32,923 --> 00:46:34,834
Ant tavo ausies. Kas tau ant ausies?
753
00:46:35,159 --> 00:46:36,263
kas tai?
754
00:46:37,828 --> 00:46:38,966
Tai ausis!
755
00:46:41,132 --> 00:46:43,009
Žiūrėk, James. Rado smiginį.
756
00:46:43,234 --> 00:46:44,577
Ar tu išprotėjai?
757
00:46:44,735 --> 00:46:47,306
O Dieve mano!
Visi iš Griswold Springso!
758
00:46:47,471 --> 00:46:49,451
- Išeik iš kakos!
- Tai buvo bjauru!
759
00:46:50,641 --> 00:46:51,676
Visur per mane!
760
00:46:52,276 --> 00:46:54,085
Man nepatinka Griswoldas Springsas.
761
00:46:55,446 --> 00:46:56,481
Ar tai mūsų automobilio signalizacija?
762
00:46:58,582 --> 00:46:59,754
Ką?
763
00:47:00,318 --> 00:47:04,698
Ach. Kaip tas vietinis vaikinas mums nesakė
ar šiuose miškuose yra vagių?
764
00:47:05,856 --> 00:47:06,926
O, teisingai.
765
00:47:08,359 --> 00:47:09,429
Jis paėmė mano gitarą.
766
00:47:09,593 --> 00:47:11,470
O Dieve mano. Jis paėmė visus mūsų pinigus, Rusai.
767
00:47:11,629 --> 00:47:13,370
Gerai, ne geriausias scenarijus.
768
00:47:13,531 --> 00:47:14,839
Bet, labas.
769
00:47:14,999 --> 00:47:16,603
Jis paliko tavo knygą.
770
00:47:16,767 --> 00:47:20,146
Taigi, manau, išgirsime paskutinį juoką.
771
00:47:20,304 --> 00:47:21,339
O, tikrai, mieloji?
772
00:47:21,505 --> 00:47:23,712
Esame nuogi ir aplipę žmonių atliekomis.
773
00:47:23,874 --> 00:47:26,878
Ei, mieloji.
Mes nežinome, kad tai žmogus.
774
00:47:34,318 --> 00:47:37,299
Tai taip gėda.
Jaučiuosi kaip tavo pusbrolio Edio šeima.
775
00:47:37,455 --> 00:47:41,062
Tai nėra didelė problema. Mes tiesiog pasakysime
Stone ir Audrey, kas atsitiko.
776
00:47:41,225 --> 00:47:42,829
Vaikai, prisimeni, kas atsitiko?
777
00:47:42,993 --> 00:47:45,405
Mes patraukėme gelbėti kūdikio
iš degančio automobilio...
778
00:47:45,563 --> 00:47:48,567
...ir kažkas pavogė visus mūsų daiktus
kol buvome išsiblaškę.
779
00:47:48,733 --> 00:47:51,339
Ir kodėl mes nuogi
ir padengtas išmatomis?
780
00:47:51,502 --> 00:47:53,004
nepamenu.
781
00:47:53,170 --> 00:47:55,514
Teisingai. Mes neprisimename.
782
00:48:14,058 --> 00:48:15,560
O Dieve mano.
783
00:48:16,761 --> 00:48:18,570
O, eik.
784
00:48:21,532 --> 00:48:24,513
- Ką darysime?
- Ar gali man padėti? Prašau?
785
00:48:24,668 --> 00:48:27,239
Tiesiog... Taip.
786
00:48:27,405 --> 00:48:28,907
O dieve.
787
00:48:29,073 --> 00:48:31,553
- Negaliu. Negaliu jo nuimti.
-Tiesiog naudok savo iešmą.
788
00:48:31,709 --> 00:48:32,847
O, gerai.
789
00:48:34,445 --> 00:48:35,583
Sutelkite dėmesį į kamuoliukus.
790
00:48:35,746 --> 00:48:37,919
Jei norite sustoti, tai! būk irgi geras.
791
00:48:39,950 --> 00:48:42,191
Likite ant kamuolių. Aš turiu veleną.
792
00:48:43,120 --> 00:48:44,224
Sveiki, visi!
793
00:48:44,955 --> 00:48:46,628
Ei. O dieve. Sveiki.
794
00:48:46,791 --> 00:48:48,202
Kas atsitiko?
795
00:48:48,793 --> 00:48:50,101
Na, tai...
796
00:48:50,261 --> 00:48:52,036
tai beprotiška istorija...
797
00:48:52,196 --> 00:48:53,903
Tėtį parke apgavo vaikinas.
798
00:48:54,064 --> 00:48:56,237
- Kevinas.
-Tas pats senas Rusty.
799
00:48:56,400 --> 00:48:57,902
Pirktumėte vandenį iš čiaupo.
800
00:49:01,972 --> 00:49:04,111
Šiaip ar taip, jūs, vaikinai, atrodote šlykščiai.
801
00:49:04,275 --> 00:49:06,721
Turiu keletą drabužių
Aš norėjau atiduoti bažnyčiai...
802
00:49:06,877 --> 00:49:08,914
...jei norite pasiskolinti kai kuriuos iš jų.
803
00:49:09,079 --> 00:49:10,581
- Puiku. Ačiū, Audrey.
-Taip.
804
00:49:10,748 --> 00:49:12,728
- Užeik į vidų.
-Gerai.
805
00:49:12,883 --> 00:49:14,624
Vaikeli, tu visi smirdi.
806
00:49:18,255 --> 00:49:20,132
O, man tai nepatinka.
807
00:49:21,091 --> 00:49:24,334
Žmogau, ši vieta sukuria mūsų namus
atrodo kaip šūdas.
808
00:49:24,495 --> 00:49:29,843
Na, Kevinai, tai tik todėl, kad eina doleris
čia daug toliau nei Čikagoje.
809
00:49:30,468 --> 00:49:33,142
Ypač kai padarote a
daug daugiau jų, heh.
810
00:49:34,171 --> 00:49:35,445
Tiesiog su tavimi maišosi.
811
00:49:35,606 --> 00:49:38,678
Šaudykite, jūs, vaikinai, augate greičiau
nei piktžolė po maišytuvu.
812
00:49:38,843 --> 00:49:41,619
- Ar tu vis dar pyksti, sūnau?
- Aha.
813
00:49:41,812 --> 00:49:43,485
Aha. O, eik.
Parodyk ką turi.
814
00:49:47,451 --> 00:49:51,331
- Ei, Kevinai. Nulipk nuo brolio, prašau.
-Jie tiesiog susipyksta.
815
00:49:51,489 --> 00:49:54,527
- Taip daro broliai.
- Ei, pažiūrėk į jus vaikinai.
816
00:49:54,692 --> 00:49:58,162
Prakeiktas karštas. Debbie Griswold.
Tu tik gražėji.
817
00:49:58,329 --> 00:50:00,502
- O, sustok.
- Ne, aš turiu galvoje.
818
00:50:00,998 --> 00:50:03,877
Galite pasigaminti karšto vandens
išeiti iš šalto čiaupo.
819
00:50:05,870 --> 00:50:07,508
O, he. Tai labai miela.
820
00:50:07,671 --> 00:50:10,311
Žinai, aš prisimenu naktį
tu pirmą kartą vilkėjai tą suknelę.
821
00:50:10,474 --> 00:50:12,715
- Prisimeni tą vakarą?
- Prisimenu tą vakarą.
822
00:50:12,877 --> 00:50:15,653
- Niekada nepamiršiu tos nakties.
- Aš irgi ne, mažute.
823
00:50:15,813 --> 00:50:17,156
Tu mano sušiktas vyras.
824
00:50:17,314 --> 00:50:19,351
O, betcha, aš esu. Aš tavo urvinis žmogus.
825
00:50:20,851 --> 00:50:22,660
Aš perplėšsiu tave per pusę.
826
00:50:23,687 --> 00:50:25,667
Aš noriu turėti visus tavo kūdikius.
827
00:50:25,823 --> 00:50:27,894
O, mažute.
828
00:50:29,860 --> 00:50:32,340
Aš su tavimi pasiekiau sušiktą jackpotą.
829
00:50:32,496 --> 00:50:34,407
O Dieve, ką aš darysiu
tau šį vakarą.
830
00:50:36,066 --> 00:50:38,410
Kas nori pamatyti Stone's Man urvą?
831
00:50:40,504 --> 00:50:41,539
Taip.
832
00:50:41,705 --> 00:50:43,184
Ar tai Charltonas Hestonas?
833
00:50:43,340 --> 00:50:45,342
Taip, Chuckas buvo geras draugas.
834
00:50:45,509 --> 00:50:48,718
Negaliu pasakyti, kiek naktų
mes kartu praleidome gerdami burboną...
835
00:50:48,879 --> 00:50:50,859
...verkia dėl šios šalies būklės.
836
00:50:51,015 --> 00:50:53,586
Tiesa, jie padarė.
Jie tiesiogine prasme verkė kartu.
837
00:50:53,751 --> 00:50:56,857
Hmm. Kažkaip tavęs nematau
vis dėlto verkia, Stoun.
838
00:50:57,021 --> 00:50:58,523
Taip, tai...
839
00:50:58,689 --> 00:51:00,498
Tai savotiškai gėdinga, tiesa?
840
00:51:01,258 --> 00:51:02,931
Man ne gėda.
841
00:51:03,093 --> 00:51:06,165
Net stipriausias maišytuvas
kartais išleidžia kelis lašus, heh.
842
00:51:06,330 --> 00:51:08,571
Kas yra su šiais maišytuvais?
843
00:51:08,732 --> 00:51:10,405
Visi manė, kad F-4 twisteris...
844
00:51:10,568 --> 00:51:13,014
- ...norėjau apeiti Hariso apygardą.
- Ne mano Akmuo.
845
00:51:13,170 --> 00:51:17,880
Turėjau jausmą, kad ta žemo slėgio sistema
ketino sukurti „Mission Bend“ maršrutą.
846
00:51:18,542 --> 00:51:22,581
Mano pranešimo dėka tie žmonės turėjo
dar 15 minučių evakuacijai.
847
00:51:22,780 --> 00:51:26,193
- Ak.
-Gubernatorius Perry sakė išgelbėjęs 2000 gyvybių.
848
00:51:26,350 --> 00:51:29,126
Tiek daug praradome Perl Harbore...
849
00:51:29,286 --> 00:51:32,460
...s0 iš esmės jis sustabdė Pearl Harborą.
850
00:51:32,623 --> 00:51:35,365
Tada skambino nacionalinės žinios.
Dabar tarp mūsų...
851
00:51:35,526 --> 00:51:36,732
...atrodo gerai. Ar ne, mieloji?
852
00:51:38,896 --> 00:51:42,537
Žinoma, nieko iš to nebūtų buvę
įmanoma be cukraus mamos čia...
853
00:51:42,700 --> 00:51:45,544
...dirba dieną ir naktį, kad mane pasodintų
per meteorologijos mokyklą.
854
00:51:45,703 --> 00:51:48,809
Man patiko dirbti, mažute.
Man tai nė kiek neprieštaravo.
855
00:51:48,973 --> 00:51:51,078
Na, tau niekada nebereikės to daryti, brangioji.
856
00:51:51,241 --> 00:51:52,879
Bet tai man suteikė tikslą.
857
00:51:53,043 --> 00:51:54,818
Ne, niekada daugiau. Tai yra pažadas.
858
00:51:56,547 --> 00:51:59,050
Oho, dėde Stone, galiu nesutikti
su savo politika...
859
00:51:59,216 --> 00:52:02,254
- ...bet tai nereiškia, kad aš tavimi nesižaviu.
- Na, ačiū.
860
00:52:02,419 --> 00:52:06,299
Bet žmogus, kuriuo turėtum žavėtis labiausiai
sėdi visai šalia tavęs.
861
00:52:06,824 --> 00:52:08,497
Bet ten nieko nėra.
862
00:52:08,659 --> 00:52:11,162
O, aš neturiu omenyje tos kėdės.
Turiu omenyje tavo tėvą čia.
863
00:52:11,328 --> 00:52:12,568
Gerai, heh.
864
00:52:12,730 --> 00:52:14,767
- Jis niekam gyvybės neišgelbėja.
- Ar ne?
865
00:52:15,499 --> 00:52:19,504
Na, kiekvieną kartą, kai jis skrenda tuo mažu lėktuvu
jo, jis gelbsti gyvybes nesuduždamas.
866
00:52:19,670 --> 00:52:20,808
O mano knygoje...
867
00:52:21,338 --> 00:52:22,646
...tai daro jį didvyriu.
868
00:52:23,440 --> 00:52:25,784
ačiū.
Žinote, iš tikrųjų daug žmonių...
869
00:52:25,943 --> 00:52:30,323
Maža to, jis ir pats užsikabino
vienas saldus lapės pyrago gabalėlis jūsų mamai.
870
00:52:30,481 --> 00:52:33,485
Tu turi tai sustabdyti šiandien. Sustabdyk.
871
00:52:34,451 --> 00:52:37,022
Žinai, ko aš visada norėjau
žinoti buvo...
872
00:52:37,655 --> 00:52:40,795
...kada pirmą kartą sužinojai orą?
873
00:52:42,159 --> 00:52:43,194
Tau viskas gerai, Deb?
874
00:52:43,427 --> 00:52:45,338
- Ką?
-Ei, čia karvė.
875
00:52:46,797 --> 00:52:48,538
O, ne karvė. Tai vairas.
876
00:52:48,699 --> 00:52:52,772
Kad yra 6000 USD vertės sultingas,
grynaveislė Angus jautiena.
877
00:52:54,204 --> 00:52:57,447
Tai nauja Stone'o aistra – galvijų auginimas.
Jis netgi pavadino juos.
878
00:52:57,641 --> 00:53:01,111
Aha.
Senasis Sebastianas mėgsta jam šonkaulius.
879
00:53:01,278 --> 00:53:02,450
Štai tau g0, b0)'-
880
00:53:02,613 --> 00:53:04,786
Taip. O, viskas.
881
00:53:07,151 --> 00:53:10,132
- Tėti, ar ne?
-Kanibalizmas? Taip.
882
00:53:10,287 --> 00:53:14,133
Jūs, vaikinai, rytoj anksti keltis, galite
Stebėkite, kaip varysiu šiuos čiulpus į aptvarą.
883
00:53:14,324 --> 00:53:16,167
- O!
-Wai! minutę, palauk minutę.
884
00:53:16,326 --> 00:53:17,737
Pats juos ganei?
885
00:53:17,895 --> 00:53:19,499
Heh, aš esu vyras, ar ne?
886
00:53:19,663 --> 00:53:21,040
Taip.
887
00:53:22,232 --> 00:53:25,679
Ei, Stoun, nesu tikras, ar tau to reikia
ištiesiu ranką, bet norėčiau padėti.
888
00:53:25,836 --> 00:53:29,147
Aiškus dalykas. Jei tu tam pasiruošęs
Aš visada galiu naudoti papildomą rankų komplektą.
889
00:53:29,306 --> 00:53:32,753
Na, aš gimiau su papildomomis rankomis.
890
00:53:33,677 --> 00:53:35,520
Keista tai pasakyti, heh.
891
00:53:36,080 --> 00:53:38,424
Bet aš manau, kad taip bus
jūsų kelionės akcentas.
892
00:53:38,582 --> 00:53:42,223
Na, tikras akcentas, žinoma,
bus, kai pateksime į Walla}; Pasaulis...
893
00:53:42,386 --> 00:53:46,391
...ir aš pasiimu savo šeimą Velociraptor.
894
00:53:46,557 --> 00:53:50,232
Manau, kad tai taip keista. nezinau
kodėl tu nori grįžti į Walley World...
895
00:53:50,394 --> 00:53:51,873
...po to, kai tėtis išsuko ten.
896
00:53:52,029 --> 00:53:56,171
Audrey, tėtis apsivertė, nes
jis mus mylėjo ir norėjo, kad būtume artimi.
897
00:53:56,333 --> 00:53:59,109
Ir mes buvome.
Ir tai viskas, ko aš noriu savo šeimai.
898
00:54:00,771 --> 00:54:02,444
Tu toks klounas.
899
00:54:02,606 --> 00:54:03,949
Tu klounas.
900
00:54:04,108 --> 00:54:05,917
Mažute, mažute, manau, Rusty teisus.
901
00:54:06,076 --> 00:54:10,525
Žinai, šeima yra pati svarbiausia
svarbus dalykas yra.
902
00:54:10,681 --> 00:54:12,524
Mažas dalykas...
903
00:54:15,452 --> 00:54:17,728
Galbūt paimsime kūdikį Cooperį
šios vasaros kelionėje.
904
00:54:17,888 --> 00:54:19,196
Taip, ne pas Wallą? Pasaulis.
905
00:54:19,356 --> 00:54:21,029
- O Dieve, ne.
-Nes būk kvailas.
906
00:54:21,191 --> 00:54:23,364
Tai būtų kvaila.
O kaip Paryžius?
907
00:54:26,396 --> 00:54:29,206
Ir tada mes grįžtame
Gal galėčiau gauti darbą ne visą darbo dieną?
908
00:54:29,366 --> 00:54:32,279
Na, ne kol kvėpuoja
mano kūne, mieloji.
909
00:54:37,107 --> 00:54:39,713
Žinai, mieloji, aš tikrai laiminga
tavo seseriai.
910
00:54:39,877 --> 00:54:40,912
- Taip?
-Rimtai.
911
00:54:41,078 --> 00:54:43,922
Ji ir Stone atrodo tikrai įsimylėję. Tai malonu.
912
00:54:44,081 --> 00:54:47,085
Šios kelnės, kurias man davė Stone, tikrai yra
išsitiesęs tarpkojyje.
913
00:54:47,251 --> 00:54:49,424
Keista. Kodėl jie būtų
ištemptas į-f?
914
00:54:49,586 --> 00:54:51,224
- Dieve, aš nežinau.
-Šventas šūdas.
915
00:54:51,388 --> 00:54:53,629
Kaip manote, kiek jie sumokėjo
šiam namui?
916
00:54:54,958 --> 00:54:58,428
Oho. O, gerai, oi.
917
00:54:58,595 --> 00:55:00,768
O, turėčiau pažiūrėti, ar Audrey turi
Yankee žvakė?
918
00:55:00,931 --> 00:55:03,571
Sušik Yankee žvakę.
Aš noriu tai padaryti dabar.
919
00:55:04,735 --> 00:55:07,978
- O Dieve, tu tokia seksuali. O Dieve mano.
-O, kas tau įstrigo?
920
00:55:09,239 --> 00:55:10,445
Ką'! Ką, ką?
921
00:55:11,341 --> 00:55:12,911
Taip yra dėl jo, ar ne?
922
00:55:13,076 --> 00:55:14,419
Ką? PSO?
923
00:55:15,245 --> 00:55:16,815
Dėl kieno?
924
00:55:16,980 --> 00:55:18,323
Dėl Akmens.
925
00:55:18,482 --> 00:55:20,826
- Ką?
-Todėl tu man šokini per kaulus.
926
00:55:20,984 --> 00:55:23,021
- Tu galvoji apie jį.
-Tai juokinga.
927
00:55:23,187 --> 00:55:25,258
Tada kaip ta viena naktis
mes su juo...
928
00:55:25,422 --> 00:55:29,871
...pavirsti į kažkokį seksualinį personažą?
-Aš nežinau, kur tu eini su tuo...
929
00:55:30,027 --> 00:55:32,439
- Kur tavo vestuvinis žiedas?
-O Dieve mano.
930
00:55:32,596 --> 00:55:34,940
Prieš mums atvykstant, tu pakilai
tavo vestuvinis žiedas?
931
00:55:35,098 --> 00:55:37,044
Ne, nedariau, Rusty. Tai buvo laisva.
932
00:55:37,201 --> 00:55:38,646
Prisimeni, koks jis buvo laisvas?
933
00:55:38,802 --> 00:55:40,873
Ir aš jį tiesiog kažkur numečiau.
934
00:55:41,038 --> 00:55:44,110
Koks buvo planas? Pasirodyk
be žiedo jis manys, kad esi vienišas?
935
00:55:44,274 --> 00:55:46,880
Kaip jis pamanys, kad aš vieniša
jei aš čia su savo vyru?
936
00:55:47,044 --> 00:55:48,717
nezinau. Tai buvo tavo planas.
937
00:55:48,879 --> 00:55:50,984
Tai nebuvo mano pl... Gerai.
938
00:55:52,216 --> 00:55:57,359
Taip, Stone yra įspūdingas žmogus, gerai?
939
00:55:57,554 --> 00:55:59,465
Bet aš vedžiau tave, Rusty.
940
00:55:59,623 --> 00:56:01,864
Ir labai gailiuosi, kad pamečiau žiedą...
941
00:56:02,025 --> 00:56:05,905
...bet aš niekada, niekada, niekada
nuimk jį tyčia.
942
00:56:08,665 --> 00:56:10,975
Žinau, žinau. aš tiesiog...
943
00:56:13,237 --> 00:56:15,740
Aš išsigandau. atsiprašau. aš tiesiog...
944
00:56:17,074 --> 00:56:18,348
Mes jums padovanosime dar vieną žiedą.
945
00:56:18,508 --> 00:56:20,181
Man patiko ta.
946
00:56:22,646 --> 00:56:24,353
Ei, jūs visi padorūs?
947
00:56:24,514 --> 00:56:25,925
– Taip. Sveiki.
-Ei.
948
00:56:26,083 --> 00:56:29,860
Gerai. Tiesiog norėjau tuo įsitikinti
buvo viskas, ko reikia nakvynei.
949
00:56:30,554 --> 00:56:31,692
Taip.
950
00:56:32,689 --> 00:56:33,827
Viskas gerai.
951
00:56:34,558 --> 00:56:37,767
Žmogau, čia tikrai gražu
šiuo metų laiku, ar ne?
952
00:56:38,829 --> 00:56:41,105
Ir tyliai. Klausyk.
953
00:56:41,832 --> 00:56:43,209
Ar girdi tai?
954
00:56:45,402 --> 00:56:47,780
– Ne.
-Būtent. Tai tobula tyla.
955
00:56:48,005 --> 00:56:49,245
Hmm.
956
00:56:50,073 --> 00:56:52,075
Taip, taip.
957
00:56:52,242 --> 00:56:56,190
Na, televizoriaus nuotolinio valdymo pultas.
Gerai, parodysiu.
958
00:56:56,346 --> 00:56:58,451
Aš turiu kanalų...
959
00:56:58,615 --> 00:57:00,060
...ir garsumas.
960
00:57:00,217 --> 00:57:01,560
Įjungta. Išjungta.
961
00:57:02,085 --> 00:57:04,031
- Gana tiesmukai.
-Taip.
962
00:57:04,187 --> 00:57:06,360
- Taip.
-Puiku.
963
00:57:06,523 --> 00:57:07,558
Viskas gerai.
964
00:57:07,724 --> 00:57:11,536
Na, jei ištroški,
šaldytuve yra šviežio pieno...
965
00:57:11,695 --> 00:57:14,699
...ir geros nakties.
966
00:57:14,865 --> 00:57:16,970
Aha.
- Gerai.
967
00:57:17,134 --> 00:57:19,307
- Nakti, Akmene.
- Labanakt, Stone.
968
00:57:20,037 --> 00:57:21,141
Žmogus.
969
00:57:22,873 --> 00:57:24,250
Taip.
970
00:57:27,377 --> 00:57:28,549
0K8)“-
971
00:57:31,281 --> 00:57:34,262
Jis visiškai ką tik čia atėjo
kad parodytų savo šešias pakuotes.
972
00:57:38,288 --> 00:57:39,665
Ei, rytas.
973
00:57:39,890 --> 00:57:41,892
Uh, vos.
974
00:57:42,059 --> 00:57:43,766
Kodėl tu turi tai padaryti 6 val.
975
00:57:43,927 --> 00:57:46,134
Na, aš turiu būti stotyje 7:30".
976
00:57:46,296 --> 00:57:48,936
...Stone Crandall's AccuWeather Report.
977
00:57:49,766 --> 00:57:51,609
Ei, ar tu kada nors važinėjai vienu iš šių dalykų?
978
00:57:52,602 --> 00:57:54,013
Ne, niekada.
979
00:57:54,171 --> 00:57:58,916
Bet neįsivaizduoju, kad tai daugiau
sudėtingesnis nei Airbus A318.
980
00:57:59,076 --> 00:58:01,579
Heh, taip, tai dvasia.
981
00:58:01,745 --> 00:58:05,022
Dabar svarbiausia judėti
pirmyn ir atgal palei bandos kraštą.
982
00:58:05,182 --> 00:58:08,322
Vis dėlto laikotės atstumo.
Jūs nenorite jų gąsdinti.
983
00:58:08,485 --> 00:58:10,123
Supratau.
984
00:58:10,287 --> 00:58:11,664
0K8)“-
985
00:58:12,756 --> 00:58:13,791
Ar yra šalmai?
986
00:58:14,358 --> 00:58:16,463
Taip, aš laikau juos su tamponais.
987
00:58:16,994 --> 00:58:18,473
Tiesiog elementarus saugumas.
988
00:58:25,936 --> 00:58:27,313
Tai jaudina!
989
00:58:27,471 --> 00:58:30,213
Tai mano mėgstamiausias būdas pradėti dieną.
990
00:58:30,707 --> 00:58:32,448
Tai ir mylėtis su savo seserimi.
991
00:58:33,110 --> 00:58:34,316
Ačiū už tai.
992
00:58:39,149 --> 00:58:40,492
Nagi, eime!
993
00:58:41,318 --> 00:58:43,525
Atrodo, kad mus pasiekė
pora gudruolių.
994
00:58:43,687 --> 00:58:46,531
Jūs paimate kairėje pusėje esantį.
Aš paimsiu tą, esantį dešinėje.
995
00:58:46,690 --> 00:58:48,533
Nebent tau prireiks mano pagalbos.
996
00:58:48,692 --> 00:58:50,137
Ne, manau, kad supratau.
997
00:58:50,293 --> 00:58:52,330
Paskutinis į aptvarą
supuvusią karvės kulką.
998
00:58:58,468 --> 00:58:59,879
einam!
999
00:59:00,037 --> 00:59:02,142
Pirmyn! Kelkis! Kelkis! Kelkis! einam!
1000
00:59:03,807 --> 00:59:04,842
Oho!
1001
00:59:12,249 --> 00:59:13,523
Ei!
1002
00:59:14,918 --> 00:59:16,192
Šventas šūdas!
1003
00:59:17,888 --> 00:59:18,992
O Dieve!
1004
00:59:26,163 --> 00:59:27,836
Ar karvei viskas gerai?
1005
00:59:27,998 --> 00:59:31,070
Ne, karvė nesveika, Rusai.
Tu pravažiavai per jį.
1006
00:59:31,234 --> 00:59:32,838
O ne, Sebastian.
1007
00:59:35,205 --> 00:59:36,616
Grubus.
1008
00:59:50,554 --> 00:59:51,862
Ei. dainavo...
1009
00:59:52,522 --> 00:59:54,934
Gal pietums rastume
mėsainių vieta.
1010
00:59:55,225 --> 00:59:56,966
Žinai, kaip...
1011
00:59:57,627 --> 01:00:00,233
Kaip mėsainių vieta, kurioje galima išvažiuoti.
1012
01:00:02,299 --> 01:00:04,540
Nežinau, tėti. Manau, turėtume...
1013
01:00:04,701 --> 01:00:06,942
...venkite nuo to.
1014
01:00:07,104 --> 01:00:09,744
- Gerai, James.
-Gerai, užteks, vaikinai.
1015
01:00:09,906 --> 01:00:13,319
Tėtis partrenkė karvę, gerai? Tiesiog eikime toliau.
1016
01:00:14,978 --> 01:00:16,958
- O, aš gavau vieną.
-Taip? Išgirskime.
1017
01:00:17,380 --> 01:00:19,451
Jamesas yra šūdas.
1018
01:00:19,616 --> 01:00:21,653
Tu kažkaip praleidai esmę, bičiuli.
1019
01:00:58,989 --> 01:01:01,765
- Ei, ei.
- Ką! kas tai? Kas negerai?
1020
01:01:01,925 --> 01:01:03,131
- Ar viskas gerai?
-Taip.
1021
01:01:03,293 --> 01:01:04,772
- Ne, nieko blogo.
-Gerai.
1022
01:01:04,928 --> 01:01:06,965
- Na, ką?
- Turiu idėją.
1023
01:01:07,264 --> 01:01:10,143
Ir tai skambės beprotiškai,
bet išgirsk mane, gerai?
1024
01:01:10,300 --> 01:01:11,938
.Gerai 8Y-
.Gerai-
1025
01:01:12,636 --> 01:01:15,014
Mes visai netoli
Keturių kampų paminklas...
1026
01:01:15,172 --> 01:01:18,119
...kurioje yra keturios valstijos
susiburti vienoje vietoje.
1027
01:01:18,275 --> 01:01:20,846
- Taigi?
-Eime pasimylėti.
1028
01:01:21,444 --> 01:01:22,514
Ką? heh.
1029
01:01:23,813 --> 01:01:27,488
Taip, tokiu būdu mes galime mylėtis
keturios valstybės vienu metu.
1030
01:01:27,651 --> 01:01:28,721
Palauk.
1031
01:01:29,152 --> 01:01:30,722
tu rimtai?
1032
01:01:31,288 --> 01:01:34,497
Taip. Aš turiu galvoje, tu esi tas, kuris
pasakė, kad turėtume tai sumaišyti.
1033
01:01:34,658 --> 01:01:37,662
Kas dar maištingiau nei seksas
ant viešo paminklo?
1034
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
Um, tikrai Debbie daro bet ką
tai padarytų.
1035
01:01:40,864 --> 01:01:42,969
Gerai, Debbie daryk bet ką
buvo kvailys.
1036
01:01:43,133 --> 01:01:45,170
Galbūt to mums reikia.
1037
01:01:45,335 --> 01:01:47,406
Būti kvailiais kartu.
1038
01:01:48,405 --> 01:01:50,043
O kaip vaikai?
1039
01:01:50,874 --> 01:01:52,478
Na, Kevinas kažkoks kvailas asilas.
1040
01:01:52,642 --> 01:01:53,746
Ne, ne, mieloji.
1041
01:01:53,910 --> 01:01:56,015
Ką darysime su jais?
1042
01:01:56,313 --> 01:01:58,418
Jiems viskas gerai. Jie kietai miega.
1043
01:01:58,582 --> 01:02:00,994
Mes grįšime
kol jie sužinojo, kad mūsų nebėra.
1044
01:02:01,751 --> 01:02:02,889
- Gerai.
-Taip?
1045
01:02:03,053 --> 01:02:04,589
Gerai, padarykime tai.
1046
01:02:21,004 --> 01:02:22,210
Mama?
1047
01:02:23,240 --> 01:02:24,275
tėtis?
1048
01:02:30,046 --> 01:02:31,719
- Džeimsas?
-Mama?
1049
01:02:33,350 --> 01:02:36,559
- Adena?
- Ar tu mane persekioji ar dar kažkas?
1050
01:02:36,720 --> 01:02:38,791
Ne. Ką? Nr.
1051
01:02:38,955 --> 01:02:40,696
aš juokauju.
1052
01:02:40,857 --> 01:02:41,927
- Atsipalaiduok, heh.
-O!
1053
01:02:44,761 --> 01:02:49,403
Ei, kas atsitiko su tuo iškrypėliu
kas smogė tau Arkanzase?
1054
01:02:50,467 --> 01:02:52,378
Tai iš tikrųjų buvo mano tėtis.
1055
01:02:53,236 --> 01:02:55,409
Jis bandė būti mano sparnuotoju.
1056
01:02:55,572 --> 01:02:57,813
O Dieve mano.
1057
01:02:58,575 --> 01:03:00,953
Jis tikrai bjaurus sparnuotojas.
1058
01:03:04,114 --> 01:03:06,458
Taigi šį vakarą be gitaros?
1059
01:03:07,150 --> 01:03:08,788
Jis buvo pavogtas.
1060
01:03:09,452 --> 01:03:10,931
Tai šlykštu.
1061
01:03:11,888 --> 01:03:13,663
Man labai patiko klausytis, kaip tu groji.
1062
01:03:15,125 --> 01:03:16,160
Tu padarei?
1063
01:03:16,326 --> 01:03:18,966
Taip, aš visada mėgau muzikantus.
1064
01:03:21,631 --> 01:03:23,770
Na gerai...
1065
01:03:23,933 --> 01:03:26,914
...nes aš visada turėjau reikalo...
1066
01:03:27,470 --> 01:03:29,006
...grazios merginos.
1067
01:03:31,775 --> 01:03:33,186
Gerai sužaista.
1068
01:03:35,512 --> 01:03:37,753
Matai? Jums nereikia sparnuotojo.
1069
01:03:46,323 --> 01:03:47,700
Štai jis.
1070
01:03:48,024 --> 01:03:49,799
O Dieve mano. Tai taip nelegalu.
1071
01:03:49,959 --> 01:03:52,769
- Žinau, taip karšta, tiesa?
-Taip.
1072
01:03:52,929 --> 01:03:54,374
Šiuo metu esu kieta kaip maišytuvas.
1073
01:03:56,032 --> 01:03:58,945
- Atsiprašau. atsiprašau.
-O. Ne. Man patinka.
1074
01:03:59,102 --> 01:04:00,137
- Taip?
-Taip.
1075
01:04:00,303 --> 01:04:01,338
- Taip?
-Manau.
1076
01:04:01,504 --> 01:04:03,950
- Tau patinka, kai trenkiu tam užpakaliui?
- Darau, darau, heh.
1077
01:04:04,107 --> 01:04:07,350
- Gerai. Aš išmušsiu tau šūdą iš užpakalio.
-Oho, Rusai.
1078
01:04:07,510 --> 01:04:09,387
Gerai, čia?
1079
01:04:14,718 --> 01:04:17,494
- Tuoj pasimylėsime lauke.
-Žinau. Heh, žinau.
1080
01:04:17,654 --> 01:04:20,191
- Nori, kad įkiščiau pirštą?
-Koje?
1081
01:04:20,357 --> 01:04:21,495
- Nesvarbu.
-Gerai, gerai.
1082
01:04:22,025 --> 01:04:23,368
Ar norite jį išlaikyti?
1083
01:04:23,526 --> 01:04:26,132
- Taip! Taip!
- Ei, žiūrėk, žmogau!
1084
01:04:26,296 --> 01:04:28,742
- Nuimk nuo manęs koją!
-Tu toks slidus ir prakaitavęs!
1085
01:04:28,898 --> 01:04:32,004
Jei esate čia tam, kad užsiimtumėte seksu ant kampų,
mes šalia. Įeikite į eilę.
1086
01:04:32,235 --> 01:04:33,680
- O dieve.
-O Dieve.
1087
01:04:38,041 --> 01:04:39,679
O Dieve!
1088
01:04:40,410 --> 01:04:42,219
O Dieve! Jų yra kiekvienoje valstybėje!
1089
01:04:42,379 --> 01:04:43,756
Tiek daug bobų čia!
1090
01:04:43,913 --> 01:04:45,392
Jūs dvi! Užšaldykite!
1091
01:04:45,548 --> 01:04:46,754
Eik, eik, eik!
1092
01:04:46,916 --> 01:04:47,986
Rankas aukštyn!
1093
01:04:48,151 --> 01:04:49,994
- Bėk! Mieloji, bėk!
- Pasiimk batą!
1094
01:04:50,153 --> 01:04:52,429
Numesk žibintuvėlį!
1095
01:04:52,589 --> 01:04:56,537
Jūs žinote viešą nepadorumą
Jutos valstijoje yra nusikaltimas?
1096
01:04:56,693 --> 01:04:57,728
Taip. Atsiprašau, pareigūne.
1097
01:04:57,894 --> 01:05:01,000
- Matote, mes susituokę ir norėjome tiesiog...
-Pasaugokite teisėjui.
1098
01:05:01,164 --> 01:05:05,408
Mane pykina, kaip pasirodote nukrypėliai
ir kiekvieną naktį išniekinti šią šventą vietą.
1099
01:05:05,568 --> 01:05:08,014
- Apsisuk. Rankos už nugaros.
- Ką?
1100
01:05:08,171 --> 01:05:09,775
Ne taip greitai, Tomai.
1101
01:05:09,939 --> 01:05:12,442
Šaudyti šerbetui.
Ką tu čia veiki, Kailai?
1102
01:05:12,609 --> 01:05:16,216
Šie žmonės aiškiai yra valstybėje
iš Kolorado. Tai mano jurisdikcija.
1103
01:05:16,379 --> 01:05:18,188
Juris penis mano užpakalyje, Kailai.
1104
01:05:18,381 --> 01:05:21,055
Pažiūrėk į jos kairę koją. Smack-dab Arizonoje.
1105
01:05:21,217 --> 01:05:24,096
Tu piktžolių legalizavimo, Mile-High šūdas gabalas.
1106
01:05:24,254 --> 01:05:27,292
- Ei, nėra jokios priežasties tokiai kalbai.
- Atsiprašau, pareigūne Mormonai.
1107
01:05:27,457 --> 01:05:28,936
Tau tai nepatinka? Turiu idėją.
1108
01:05:29,125 --> 01:05:31,469
Kodėl neužsikišusi ausų
su Mitto Romney peniu?
1109
01:05:31,694 --> 01:05:32,900
- Cha, cha.
-Ei.
1110
01:05:33,096 --> 01:05:36,373
Atrodo, Naujoji Meksika nusprendė
kad pabustų iš siestos.
1111
01:05:36,533 --> 01:05:39,537
- Kas per bėda?
-Pasakyk, kokia bėda, sapnų gaudyk.
1112
01:05:39,702 --> 01:05:42,080
Jūs dėvite visiškai per daug
prakeiktas turkis.
1113
01:05:42,238 --> 01:05:43,615
Ei, mes galime tai padaryti be...
1114
01:05:43,773 --> 01:05:47,277
...negerbdami vienas kito tradicijų.
-O, dulkink savo žmonas, Tomi.
1115
01:05:47,444 --> 01:05:49,890
Štai ką aš tau sakau.
Kiekvieną vakarą tai darome.
1116
01:05:50,046 --> 01:05:53,926
Ar žinote, ką reiškia ši siena?
Tai tik idėja. Tai viskas, ką aš sakau.
1117
01:05:54,083 --> 01:05:57,826
- Jei tai tik idėja, tada aš tiesiog suprasiu kaltę...
- Ak! Mano namai!
1118
01:05:57,987 --> 01:05:59,295
- Ei!
-Laikykis nuo mano valstybės.
1119
01:05:59,456 --> 01:06:02,164
- Ką dabar darysi?
-Pakelk kojas nuo mano valstijos!
1120
01:06:02,325 --> 01:06:03,633
Nori trenkti man ant kojos?!
1121
01:06:03,793 --> 01:06:05,397
- Tu grįžai...
-Tai ko tu nori?
1122
01:06:05,562 --> 01:06:07,007
Ei, aš net nebuvau jame!
1123
01:06:07,163 --> 01:06:09,666
Nesidrovyk čia! Nepradėk...
1124
01:06:09,833 --> 01:06:11,073
O kaip dėl to, a?
1125
01:06:12,268 --> 01:06:14,305
- Turime gyvą ginklą!
- O, šūdas! O, šūdas!
1126
01:06:14,471 --> 01:06:16,951
- Manai, kad aš to bijau?
-Aš tavęs nebijau.
1127
01:06:17,106 --> 01:06:19,586
- O kaip tai, a?
-O, taip, kaip aš bijau?
1128
01:06:22,445 --> 01:06:25,187
- Ar mes...? Nenoriu į burną.
- Nedarykime to.
1129
01:06:25,348 --> 01:06:28,420
- Aš viską priimsiu, bičiuli.
- Užteks! Visi nusileisk!
1130
01:06:28,585 --> 01:06:31,964
- Lipk ant žemės! Nusileiskite!
-Nusileisk! Nusileiskite ant žemės!
1131
01:06:32,121 --> 01:06:34,601
Aš bendradarbiauju!
Aš esu tas, kuris bendradarbiauja!
1132
01:06:34,757 --> 01:06:37,601
- Tu irgi nusileisk. Tu irgi nusileisk.
- Lipk ant žemės!
1133
01:06:37,760 --> 01:06:39,137
- Rankos kur?
- Tavo dešinė pusė.
1134
01:06:39,295 --> 01:06:40,672
- Šonai ar priekis?
-Iš šono.
1135
01:06:40,830 --> 01:06:42,309
- Padarykime tai.
-Visi nukritę?
1136
01:06:42,465 --> 01:06:44,672
- Gerai.
-Manau, kad baigiau.
1137
01:06:49,506 --> 01:06:52,112
Čia tikrai galite pamatyti visas žvaigždes.
1138
01:06:53,042 --> 01:06:54,146
Taip.
1139
01:06:56,646 --> 01:06:59,490
Taigi, ką jautiesi daręs?
1140
01:06:59,682 --> 01:07:02,185
heh. nezinau.
1141
01:07:09,692 --> 01:07:11,694
Ar galiu tau duoti ratlankio darbą?
1142
01:07:14,163 --> 01:07:15,972
- Oho.
-Ne.
1143
01:07:17,033 --> 01:07:18,307
- Ką?
-Nežinau.
1144
01:07:18,468 --> 01:07:20,914
- Kas tau negerai?
-Nežinau. atsiprašau.
1145
01:07:21,137 --> 01:07:22,741
Ką tu norėjai padaryti?
1146
01:07:22,906 --> 01:07:26,319
nezinau. Galvojau, gal galėtume...
1147
01:07:26,476 --> 01:07:27,580
...bučiuotis ar dar kažkas?
1148
01:07:27,744 --> 01:07:29,815
Na, taip, aš taip ir maniau...
1149
01:07:29,979 --> 01:07:31,822
Taip. Gerai.
1150
01:07:35,919 --> 01:07:37,159
Oi.
1151
01:07:37,353 --> 01:07:39,094
Kur mama ir tėtis, durna?
1152
01:07:39,255 --> 01:07:41,257
nezinau.
Tiesiog grįžk į daikto vidų.
1153
01:07:41,424 --> 01:07:43,426
Tu ketini leisti tam dingui tave pabučiuoti?
1154
01:07:43,593 --> 01:07:45,231
Užsičiaupk, Kevinai.
1155
01:07:45,395 --> 01:07:48,035
- Kas tai?
- Mano kvailas mažasis brolis.
1156
01:07:48,197 --> 01:07:50,575
Maniau, kad sakei, kad jis tavo didysis brolis.
1157
01:07:50,733 --> 01:07:52,872
-L-- Po velnių!
-Dingus.
1158
01:07:53,036 --> 01:07:56,074
- Kodėl tu tai atimi iš jo?
-Ar turėčiau jam smogti atgal?
1159
01:07:56,239 --> 01:07:58,082
- Jis mažas vaikas.
-Jis mažas šūdas.
1160
01:07:58,241 --> 01:08:03,088
- Neprivalai leisti jam tavęs stumdyti.
-Maniau, kad einu aukštuoju keliu.
1161
01:08:03,246 --> 01:08:06,591
Taip, atrodo, kad tai jums tinka.
1162
01:08:07,717 --> 01:08:08,957
Žinai ką?
1163
01:08:12,088 --> 01:08:13,567
Po velnių.
1164
01:08:15,224 --> 01:08:17,465
Gerai, taigi tu nori tai padaryti dabar?
1165
01:08:17,627 --> 01:08:19,573
Atnešk, kalyte.
1166
01:08:21,397 --> 01:08:22,432
Palauk, ką?
1167
01:08:22,599 --> 01:08:23,805
Ne, ne, ne.
1168
01:08:24,534 --> 01:08:28,141
Oho, tai taip paprasta.
Tu toks mažas berniukas.
1169
01:08:29,606 --> 01:08:32,553
Unh! Bus keletas pakeitimų,
viskas gerai? Daugiau jokių patyčių.
1170
01:08:32,709 --> 01:08:35,053
- Liaukis. Aš sakau mamai.
-Užčiaupk burną.
1171
01:08:35,211 --> 01:08:36,383
Nustosi patyčias?
1172
01:08:36,546 --> 01:08:38,082
Tau skauda mano pilvuką.
1173
01:08:38,247 --> 01:08:40,557
Sakyk, kad sustosi, mažoji...
1174
01:08:40,750 --> 01:08:42,730
...asilas.
- Palauk, ką?
1175
01:08:42,885 --> 01:08:44,762
- "Asilo gabalas"?
- Žinai ką turiu galvoje.
1176
01:08:45,388 --> 01:08:47,493
Ką tu darai mano veidui?
1177
01:08:47,657 --> 01:08:49,068
- Tai skauda, ar ne?
- Draugas.
1178
01:08:49,225 --> 01:08:52,638
- Kaip tau patinka, kad tavo ausys sujauktos?
- Tikrai nėra taip blogai.
1179
01:08:52,795 --> 01:08:55,901
- Aš bakstelėsiu tau į kaktą.
- Ne taip ką nors sumušei.
1180
01:08:56,065 --> 01:08:57,567
Labai dehumanizuojanti.
1181
01:08:57,734 --> 01:08:59,577
Tavo kaktą taip skaudės.
1182
01:08:59,736 --> 01:09:01,613
Sustabdyk! ka tu darai?!
1183
01:09:01,771 --> 01:09:05,184
- Kaip tau patinka, kad kutenamos tavo lūpos?
- Tai tikrai keista.
1184
01:09:05,341 --> 01:09:07,082
Tiesiog sutraiškykite skruostus.
1185
01:09:07,243 --> 01:09:11,123
- Ar nustosi patyčias?
-Gerai, nustosiu tyčiotis. Tiesiog nustokite tai daryti.
1186
01:09:13,516 --> 01:09:14,654
Ačiū, Adena.
1187
01:09:14,817 --> 01:09:16,091
Tai buvo...
1188
01:09:16,352 --> 01:09:18,127
...geriausia naktis mano gyvenime.
1189
01:09:23,926 --> 01:09:25,803
Keista sušikta šeima.
1190
01:09:27,797 --> 01:09:29,538
Na, tai buvo baisu.
1191
01:09:32,835 --> 01:09:34,815
Bent jau vaikai niekada nepabudo.
1192
01:09:44,147 --> 01:09:46,957
Keleiviai kairėje pusėje
Prancer pastebės...
1193
01:09:47,116 --> 01:09:49,323
...Didysis kanjonas pro langą.
1194
01:09:49,485 --> 01:09:52,625
Teisingai. Paskutinė stotelė prieš Wallą? Pasaulis.
1195
01:10:04,701 --> 01:10:05,736
Taigi, vaikinai...
1196
01:10:05,902 --> 01:10:09,076
...kai lankėmės Didžiajame kanjone
kai buvau vaikas...
1197
01:10:09,238 --> 01:10:11,343
...vos turėjome progą į tai pažiūrėti.
1198
01:10:11,507 --> 01:10:13,248
Šį kartą...
1199
01:10:13,409 --> 01:10:15,821
... padarysime daug daugiau
nei žiūrėk.
1200
01:10:16,479 --> 01:10:18,891
- O, šaunu.
- Miela.
1201
01:10:24,353 --> 01:10:26,094
Sveiki, žmonės! Sveiki!
1202
01:10:26,255 --> 01:10:28,201
Gerai, pažiūrėkime, kas čia yra?
1203
01:10:28,357 --> 01:10:29,768
Tu turi būti...
1204
01:10:29,926 --> 01:10:31,564
...Fungų šeima.
1205
01:10:31,761 --> 01:10:32,933
A?
1206
01:10:34,030 --> 01:10:36,101
Aš tik maišauju!
Jūs esate Griswolds, tiesa?
1207
01:10:36,265 --> 01:10:37,573
Taip, tai tiesa.
1208
01:10:37,734 --> 01:10:41,614
Heh, teisingai. Mažo vaikino veidas
buvo toks: "Grybeliai?"
1209
01:10:43,573 --> 01:10:45,883
Bet kokiu atveju aš esu Čadas. Aš būsiu tavo vadovas.
1210
01:10:46,042 --> 01:10:48,750
- Gerai. Sveiki, Čadai.
- Tu negalėjai ateiti geresnę dieną.
1211
01:10:48,911 --> 01:10:50,185
Aš jus visus paruošiu.
1212
01:10:50,346 --> 01:10:52,519
Ir, atspėk, upė
bėga aukštai...
1213
01:10:52,682 --> 01:10:55,219
...todėl manau, kad mes pasiruošę
gana mielas pasivažinėjimas, vaikinai.
1214
01:10:55,384 --> 01:10:56,886
- Eime riedėti.
-Gerai.
1215
01:10:57,053 --> 01:10:58,589
Padarykime tai.
1216
01:10:58,788 --> 01:11:01,769
Gerai, gauja, pokštų laikas baigėsi.
Akimirką rimčiau.
1217
01:11:01,924 --> 01:11:04,632
Peržiūrėkite keletą saugos procedūrų
prieš mums atsitrenkiant į vandenį.
1218
01:11:04,794 --> 01:11:08,936
Pirmiausia, ar kas nors žinote šią upę?
Nes iš tikrųjų tai mano pirmas kartas.
1219
01:11:10,533 --> 01:11:12,570
Juokauju, cha, cha.
1220
01:11:12,769 --> 01:11:16,239
Tai darė apie trejus su puse metų.
Pažink upę viduje ir išorėje.
1221
01:11:16,405 --> 01:11:18,783
Gavau gido pažymėjimą iš
„Cracker Jack“ dėžė.
1222
01:11:20,276 --> 01:11:22,779
Vaikinai, tai pokštas.
Matai mažo vaiko veidą? Jis visas:
1223
01:11:22,945 --> 01:11:24,947
"Cracker Jack box? O ką?!"
1224
01:11:27,250 --> 01:11:29,321
Viskas, ką tau reikia padaryti, tai vykdyti mano nurodymus...
1225
01:11:29,485 --> 01:11:32,091
...ir mes turime 50-50 šansų
sugrįžti gyvam.
1226
01:11:33,990 --> 01:11:36,493
Juokauju, vaikinai.
Pamatykite mažo vaiko veidą, jis yra visas:
1227
01:11:36,659 --> 01:11:39,572
"Grįšiu gyvas! Aš nenoriu mirti!"
1228
01:11:40,930 --> 01:11:43,342
Atsiprašau, palaukite.
Man čia skambina mano sužadėtinė.
1229
01:11:43,499 --> 01:11:46,503
Vos prieš dvi savaites susižadėjo.
taigi, manau, paimsiu tai...
1230
01:11:46,669 --> 01:11:49,741
...arba upė nebus vienintelė
karštas vanduo, kuriame šiandien esu.
1231
01:11:50,306 --> 01:11:51,842
Upė iš tikrųjų labai šalta.
1232
01:11:52,008 --> 01:11:53,078
Ei, bu.
1233
01:11:54,110 --> 01:11:55,783
- Oho, tai nuostabu.
- Ak.
1234
01:11:55,945 --> 01:11:59,916
Mes ruošiamės plaukti per vieną iš
Didžiausi Amerikos vandens lobiai.
1235
01:12:00,082 --> 01:12:02,358
- Kevinai, nemušk savo brolio.
-Nedariau.
1236
01:12:03,953 --> 01:12:06,695
Jūs girdėjote, ką jis pasakė
apie „vandens lobius“, tiesa?
1237
01:12:06,856 --> 01:12:09,097
- Taip.
-Ir tu nenorėjai jo mušti?
1238
01:12:11,460 --> 01:12:13,030
- Na, tai pažanga.
-Oho.
1239
01:12:13,196 --> 01:12:16,143
Vis dėlto nesuprantu.
Pavyzdžiui, ką tu sakai?
1240
01:12:16,365 --> 01:12:18,276
Bet tik taip?
1241
01:12:18,434 --> 01:12:20,778
aš tave myliu. Tu mane myli.
1242
01:12:20,937 --> 01:12:24,214
Tanya, prašau. Prašau, eime
pagalvok apie tai, mieloji.
1243
01:12:24,373 --> 01:12:27,616
Tu esi viskas, ką turiu šiame pasaulyje.
Tanya, ne, mieloji.
1244
01:12:27,777 --> 01:12:31,384
Ne, Tanya, ne. Prašau, nepadėkite ragelio.
Ne, ne! Po velnių!
1245
01:12:51,701 --> 01:12:53,703
Kas pasiruošęs eiti į upę?
1246
01:12:53,903 --> 01:12:56,645
Ar tau viskas gerai, Čadai?
1247
01:12:56,806 --> 01:12:58,183
O taip.
1248
01:12:58,341 --> 01:13:00,582
Pasirodo, aš nebesusižadėjęs.
1249
01:13:00,743 --> 01:13:01,847
30...
1250
01:13:03,880 --> 01:13:05,188
Visi laive.
1251
01:13:06,849 --> 01:13:08,328
Aš apie tai nežinau, Rusai.
1252
01:13:08,918 --> 01:13:10,397
O, eik.
1253
01:13:10,686 --> 01:13:11,926
Jis juokauja.
1254
01:14:04,874 --> 01:14:08,151
Susirink!
1255
01:14:24,660 --> 01:14:25,934
O, šūdas.
1256
01:14:27,730 --> 01:14:29,607
Visi iš valties.
1257
01:14:51,120 --> 01:14:52,690
Ar galime eiti namo dabar?
1258
01:14:52,855 --> 01:14:53,925
Ką?
1259
01:14:54,123 --> 01:14:55,932
Mums liko viena diena nuo Wallos? Pasaulis.
1260
01:14:56,092 --> 01:14:59,005
Tėti, nemanau, kad nė vienas iš mūsų
tikrai rūpi Walley World.
1261
01:14:59,161 --> 01:15:02,108
Vaikinai teisūs, Rusai. turiu omeny,
mes ten vos nenumirėme.
1262
01:15:02,264 --> 01:15:04,642
Aš turiu galvoje, ar ne laikas mums tiesiog
sumažinti mūsų nuostolius?
1263
01:15:05,134 --> 01:15:07,705
Negaliu patikėti tuo, ką girdžiu.
1264
01:15:08,104 --> 01:15:09,378
O Dieve mano.
1265
01:15:11,040 --> 01:15:15,113
Huh! Gerai, tai turi būti ženklas, tiesa?
Mes turėjome užbaigti šią kelionę.
1266
01:15:15,277 --> 01:15:17,450
Nagi, vaikinai, visi dainuok kartu su manimi.
1267
01:15:17,613 --> 01:15:23,655
Anksčiau buvo pilkantis bokštas
Vienas ant jūros
1268
01:15:25,187 --> 01:15:26,359
Mes prarandame stotį.
1269
01:15:26,522 --> 01:15:28,058
- Nieko neprarandame.
- Taip...
1270
01:15:28,224 --> 01:15:30,067
Mes tiesiog turime klausytis šiek tiek atidžiau!
1271
01:15:30,559 --> 01:15:33,972
Meilė liko
Vaistas --
1272
01:15:34,130 --> 01:15:35,905
Gerai, ne, ne, ne. dingo. dingo.
1273
01:15:36,065 --> 01:15:37,373
- Tiesiog paleisk.
- Gerai.
1274
01:15:37,533 --> 01:15:40,912
Tiesiog pagalvojau, kad visi galėtume dainuoti Sealą
kartu kaip normalios šeimos.
1275
01:15:42,371 --> 01:15:44,146
- O, šūdas.
- Kas dabar?
1276
01:15:44,306 --> 01:15:47,344
- Mums beveik baigėsi degalai.
-O Dieve mano.
1277
01:15:47,510 --> 01:15:48,545
Viskas gerai.
1278
01:15:48,711 --> 01:15:52,523
Esu tikras, kad rasime kur pasipildyti
čia, kol išseksime.
1279
01:15:54,483 --> 01:15:55,553
Žmogus.
1280
01:15:56,185 --> 01:15:57,721
Visiškai jokio signalo.
1281
01:15:59,922 --> 01:16:02,232
Įdomu, ar Prancer turi
pagalba kelyje.
1282
01:16:02,425 --> 01:16:06,202
- Kaip mes juos pavadintume?
-Gal tai vienas iš pultelio mygtukų.
1283
01:16:06,362 --> 01:16:08,569
Rimtai? Tu laikysi
mygtukų paspaudimas?
1284
01:16:08,731 --> 01:16:11,712
– Na, cilindro mes niekada nebandėme.
-O, oi.
1285
01:16:12,735 --> 01:16:13,873
O Dieve mano!
1286
01:16:15,438 --> 01:16:17,679
Na, dabar mes žinome, ką daro cilindras.
1287
01:16:18,574 --> 01:16:22,112
Aš nedarysiu svastikos.
Liko tik bandelė.
1288
01:16:24,613 --> 01:16:25,956
Nagi, bandelė.
1289
01:16:28,617 --> 01:16:29,857
- Ką?
- Prasidėjo.
1290
01:16:30,019 --> 01:16:31,430
– Taip.
-Gerai.
1291
01:16:31,587 --> 01:16:33,897
O, turi būti papildomas degalų bakas.
1292
01:16:34,056 --> 01:16:35,091
- Tiesa?
- Bandelė.
1293
01:16:35,257 --> 01:16:36,861
Tėtis į pagalbą.
1294
01:16:37,026 --> 01:16:38,630
Ačiū Dievui. Palauk, kur tai vyksta?
1295
01:16:38,794 --> 01:16:39,966
Palauk! Palaukite minutę!
1296
01:16:41,530 --> 01:16:42,804
- Sustok!
-Nežinau kaip!
1297
01:16:42,965 --> 01:16:44,376
Dar kartą kepsiu bandelę!
1298
01:17:05,054 --> 01:17:08,297
- Gerai, mes galime su tuo susitvarkyti.
-O ne, ne, ne. Prašau, nesakyk to.
1299
01:17:08,457 --> 01:17:11,768
Nesakykite, kad mes
gali su tuo susitvarkyti, Rusai. gerai?
1300
01:17:11,927 --> 01:17:13,429
- Galime.
- Ne, negalime!
1301
01:17:13,596 --> 01:17:14,904
Mes negalime!
1302
01:17:15,064 --> 01:17:18,136
Nuo to momento, kai išvykome į šią kelionę,
niekas nepasisekė.
1303
01:17:18,300 --> 01:17:20,906
Ar galite tai pripažinti
tai buvo klaida?
1304
01:17:22,505 --> 01:17:25,008
Bet tai nebuvo. Tiesa? Visi norėjome eiti.
1305
01:17:25,174 --> 01:17:26,346
- Aš ne.
-Aš irgi ne.
1306
01:17:26,509 --> 01:17:27,579
Aš irgi ne.
1307
01:17:27,743 --> 01:17:28,813
Norėjai eiti.
1308
01:17:28,978 --> 01:17:32,983
Gerai, aš manau, kad nuotaikos kyla
šiek tiek karšta dabar. Mes tiesiog turime...
1309
01:17:34,750 --> 01:17:36,161
Tiesiog visi turime...
1310
01:17:38,621 --> 01:17:40,032
Prašik mane!
1311
01:17:40,456 --> 01:17:41,662
pasiduodu!
1312
01:17:41,824 --> 01:17:43,997
Viskas, ką norėjau padaryti, tai paimti
mano sušikta šeima...
1313
01:17:44,160 --> 01:17:47,004
...iš sušiktos kelionės į Walley World,
ir važiuok sušiktu Velociraptoriu!
1314
01:17:47,196 --> 01:17:49,972
Oi. Jame yra uola.
1315
01:17:52,134 --> 01:17:55,343
Manau, kad aš esu kvailys, kad bandau
suartink mano šeimą.
1316
01:17:55,504 --> 01:17:59,042
Ką aš gaunu? Vaikai, kurie nenori būti
su manimi ir žmona, kuri yra nelaiminga.
1317
01:17:59,208 --> 01:18:00,812
- Rusas...
- Nagi, Debbie.
1318
01:18:00,976 --> 01:18:05,391
Tu žinai, kad tai tiesa. Manote, kad susitvarkėte
už mane. Jūs manote, kad esu nevykėlis regiono pilotas.
1319
01:18:05,548 --> 01:18:06,856
Na, spėk ką.
1320
01:18:07,016 --> 01:18:09,656
Gaunu pasiūlymų iš tarptautinių
vežėjai visą laiką...
1321
01:18:09,885 --> 01:18:11,887
...ir aš juos atmetu. Kodėl?
1322
01:18:12,054 --> 01:18:14,796
Aš nenoriu būti toli nuo tavęs
o vaikai tiek ilgi.
1323
01:18:14,957 --> 01:18:16,300
Aš esu idiotas.
1324
01:18:16,458 --> 01:18:20,736
Turėčiau imtis vieno iš tų darbų
ir skristi į Zambezi piramides...
1325
01:18:20,896 --> 01:18:23,342
...ir prarasti sodai...
1326
01:18:23,499 --> 01:18:24,739
...kad ir kur po velnių!
1327
01:18:25,401 --> 01:18:26,675
Tiesiog pamiršk.
1328
01:18:26,835 --> 01:18:29,145
Pamiršk visą šią kvailą kelionę.
1329
01:18:30,039 --> 01:18:31,643
Jūs, žmonės, esate vieni.
1330
01:18:31,807 --> 01:18:34,048
Esu tikras, kad rasite geresnį
vyras ir tėvas.
1331
01:18:34,210 --> 01:18:36,986
Kaubojus su didžiuliu šešių maišų...
1332
01:18:37,146 --> 01:18:39,148
...kas tave nuves į Paryžių...
1333
01:18:39,315 --> 01:18:40,760
...ir imtynės...
1334
01:18:41,650 --> 01:18:43,095
...ir knygos.
1335
01:18:43,252 --> 01:18:44,356
Kas...?
1336
01:18:44,887 --> 01:18:46,195
Palauk, kur tu eini?
1337
01:18:46,388 --> 01:18:48,061
Po velnių, jei aš žinau!
1338
01:18:48,524 --> 01:18:50,936
Oi. Dieve!
1339
01:18:51,260 --> 01:18:54,400
Visi šie varškėčiai užpildyti
su sunkiais dalykais!
1340
01:19:02,671 --> 01:19:03,706
Kas per...?
1341
01:19:11,180 --> 01:19:12,716
O, ne.
1342
01:19:14,583 --> 01:19:15,755
Pagalba.
1343
01:19:16,118 --> 01:19:17,392
Pagalba.
1344
01:19:18,087 --> 01:19:19,361
Pagalba!
1345
01:19:19,588 --> 01:19:21,090
Pagalba!
1346
01:19:21,523 --> 01:19:22,558
Sustok!
1347
01:19:22,725 --> 01:19:24,227
Nagi. Eik, eik, eik.
1348
01:19:24,893 --> 01:19:26,236
Pagalba!
1349
01:19:28,464 --> 01:19:29,534
Ne!
1350
01:19:31,367 --> 01:19:32,778
Pagalba!
1351
01:19:44,246 --> 01:19:45,657
- Nežudyk jo!
-Tėti!
1352
01:19:45,814 --> 01:19:47,259
labai atsiprasau.
1353
01:19:47,416 --> 01:19:49,828
Kai pavadinau tave pedofilu, buvau...
1354
01:19:49,985 --> 01:19:51,055
Ne! Ne, ne, ne!
1355
01:19:51,220 --> 01:19:53,996
Ne! Ne mano šeimos akivaizdoje!
1356
01:19:55,257 --> 01:19:57,737
Jūsų žmona paliko tai sunkvežimio stotelėje Misūrio valstijoje.
1357
01:19:58,127 --> 01:19:59,731
Pagalvojau, kad galbūt norėsite jį susigrąžinti.
1358
01:20:00,496 --> 01:20:02,066
O Dieve mano.
1359
01:20:02,331 --> 01:20:03,776
Palauk, palauk.
1360
01:20:03,932 --> 01:20:05,468
Ar tai mano žiedas?
1361
01:20:07,069 --> 01:20:09,675
Šis vyras bandė jį grąžinti
mums visą laiką.
1362
01:20:11,106 --> 01:20:13,177
Nežinau, kaip galėčiau tau padėkoti.
1363
01:20:13,342 --> 01:20:14,844
Nereikia ačiū.
1364
01:20:15,177 --> 01:20:16,952
Tai buvo mano kelyje.
1365
01:20:17,112 --> 01:20:18,250
Vadinasi, tu ne prievartautojas?
1366
01:20:23,452 --> 01:20:25,489
Panašu, kad jūsų automobilis yra gana netvarkingas.
1367
01:20:26,655 --> 01:20:27,793
Kur važiavai?
1368
01:20:28,791 --> 01:20:30,031
Um...
1369
01:20:31,760 --> 01:20:33,364
Namo, manau.
1370
01:20:33,529 --> 01:20:36,874
Na, aš galiu jus nuvesti kiek
San Franciskas. Ar tai padės?
1371
01:20:38,934 --> 01:20:41,778
Taip. Taip, tai veiks.
1372
01:20:42,204 --> 01:20:43,274
ačiū.
1373
01:20:43,439 --> 01:20:44,645
Gerai, eime, vaikinai.
1374
01:20:44,807 --> 01:20:45,877
ačiū.
1375
01:20:49,144 --> 01:20:51,488
- Jis vis tiek man neatsakė.
- O, Kevinai.
1376
01:21:07,529 --> 01:21:10,305
Na, ačiū už kelionę.
Tikrai vertinu tai.
1377
01:21:10,466 --> 01:21:13,879
Jūs niekada nesakėte mums, kodėl laikotės
tas meškiukas tavo sunkvežimio priekyje.
1378
01:21:14,036 --> 01:21:16,710
- O taip.
- tai leidžia vaikams jaustis patogiau.
1379
01:21:16,872 --> 01:21:18,408
O, taip? Ar turite vaikų?
1380
01:21:18,574 --> 01:21:19,814
Ne.
1381
01:21:20,576 --> 01:21:22,078
Teisingai. Rūpinkitės.
1382
01:21:27,015 --> 01:21:30,019
Na, manau, kad tai.
1383
01:21:30,185 --> 01:21:32,927
Taip. Rytoj skrydžiu namo.
1384
01:21:33,088 --> 01:21:35,694
Nelik čia.
Blogiausia nakvynė ir pusryčiai, kuriuose esame buvę.
1385
01:21:35,858 --> 01:21:39,601
Jie turėtų uždaryti šią vietą.
Savininkas yra pamišėlis.
1386
01:21:40,095 --> 01:21:41,938
Jūs visi dabar grįžtate, girdi?
1387
01:21:43,499 --> 01:21:46,173
Ei, pažiūrėk, kas tai padarė.
1388
01:21:46,335 --> 01:21:48,747
Ellen! O, štai tu. Jie čia.
1389
01:21:48,904 --> 01:21:50,008
Labas, tėti.
1390
01:21:50,172 --> 01:21:52,118
– Labai džiaugėmės sulaukę to skambučio.
- Labas.
1391
01:21:52,274 --> 01:21:53,719
Kaip praėjo jūsų kelionė?
1392
01:21:53,876 --> 01:21:55,583
– Tai ilga istorija.
- Apkabink mane.
1393
01:21:55,744 --> 01:21:57,849
- Labas, seneli.
-O. Ateik čia, jūs du.
1394
01:21:58,013 --> 01:22:00,755
O dieve. Tu tampi toks didelis.
1395
01:22:00,916 --> 01:22:03,419
- Eime, eime į vidų.
-Seneli, tau nereikia.
1396
01:22:03,585 --> 01:22:05,064
- Ne, aš galiu tai padaryti. Tikrai.
- Rusas.
1397
01:22:05,220 --> 01:22:07,530
- Klarkas.
- O ne. Aš tai gavau.
1398
01:22:07,689 --> 01:22:08,929
man viskas gerai.
1399
01:22:09,191 --> 01:22:11,068
Tai tikrai skauda.
1400
01:22:11,226 --> 01:22:14,139
Tada bandelė privertė automobilį sprogti,
bet tai nebuvo svarbu.
1401
01:22:14,296 --> 01:22:16,867
Mūsų bagažas ir visi mūsų daiktai
jau buvo pavogtas...
1402
01:22:17,032 --> 01:22:20,070
...prie vaikino su žiurke ant peties.
- Net paėmė mano gitarą.
1403
01:22:20,235 --> 01:22:22,044
O, Džeimsai, tai baisu.
1404
01:22:22,204 --> 01:22:24,810
Muzikantas be savo instrumento yra
taip blogai kaip...
1405
01:22:24,973 --> 01:22:26,884
...batsiuvys be tualeto sėdynės.
1406
01:22:28,043 --> 01:22:29,886
Ak, gal turiu tau kai ko.
1407
01:22:41,957 --> 01:22:43,334
Jis labai trapus. Žiūrėk.
1408
01:22:43,492 --> 01:22:45,768
-Tu tuo pasirūpink.
- Oho, seneli.
1409
01:22:45,928 --> 01:22:47,498
Labai ačiū.
1410
01:22:47,663 --> 01:22:49,165
- Šaunu.
-Taip.
1411
01:22:49,331 --> 01:22:52,335
Nelabai atrodo,
bet tai labai ypatinga gitara.
1412
01:22:52,501 --> 01:22:55,414
– Jį man padovanojo Bobas Dillonas.
- Bobas Dylanas?
1413
01:22:55,571 --> 01:22:56,914
Ne, Bobas Dillonas.
1414
01:22:57,072 --> 01:22:59,109
D-I-L-L-O-N.
1415
01:22:59,274 --> 01:23:00,912
- Mano draugas buhalteris.
-O.
1416
01:23:01,076 --> 01:23:03,454
Tačiau jį jam padovanojo Jimmy Hendricksas.
1417
01:23:03,612 --> 01:23:05,819
- Džimis Hendriksas?
-Ne.
1418
01:23:06,114 --> 01:23:09,186
Taigi, kaip sekasi B ir B verslui?
1419
01:23:09,351 --> 01:23:12,662
O, mums tai patinka, ar tu juokauji?
Mums tai puikiai tinka. Mes mėgstame lankytojus.
1420
01:23:12,821 --> 01:23:15,802
Mums patinka, kai šalia yra žmonių
rūpintis. Mes žmonės žmonės.
1421
01:23:15,958 --> 01:23:19,337
- Ei, vaikinai. Neprieštaraujate, jei mes prisijungsime prie jūsų?
- Šiuo metu mes užimti. Sumušk.
1422
01:23:22,297 --> 01:23:24,937
Ai, jau vėlu. Eik miegoti, gerai?
1423
01:23:25,100 --> 01:23:26,704
- Gerai.
-Taip. Aš paleidžiu tave į viršų.
1424
01:23:26,869 --> 01:23:30,612
- Labanakt, močiute ir seneli. ačiū.
Naktis-naktis. Miegokite kietai.
1425
01:23:31,707 --> 01:23:34,483
Na, jūs tikrai turėjote nuotykių.
1426
01:23:34,643 --> 01:23:37,021
Na taip. „Nuotykis“ yra vienas iš būdų tai išreikšti.
1427
01:23:38,614 --> 01:23:40,457
- Kaip Audrey?
-O, ji puiki.
1428
01:23:40,949 --> 01:23:43,486
Taip, ji ir Stone, atrodo
būti labai laimingam.
1429
01:23:43,652 --> 01:23:45,029
Pagrindinis žodis yra „atrodo“.
1430
01:23:45,187 --> 01:23:48,191
- Ką turi omenyje?
-Jų santuoka yra fiktyvi.
1431
01:23:48,357 --> 01:23:50,667
- Ką?
-Na, jie miega vienas ant kito.
1432
01:23:50,826 --> 01:23:53,170
- Darau tai metų metus.
-O dieve.
1433
01:23:53,328 --> 01:23:58,641
Tik norėčiau, kad Audrey būtų radusi daugiau
tvirta santuoka kaip tu ir Rusty.
1434
01:24:13,215 --> 01:24:15,217
Ei, Rusai, ar galime pasikalbėti?
1435
01:24:16,985 --> 01:24:20,194
Žinojau, kad turime tam tikrų problemų.
Ar tai taip blogai?
1436
01:24:21,557 --> 01:24:23,764
Ar mūsų santuoka miršta?
1437
01:24:23,926 --> 01:24:25,200
Nr.
1438
01:24:25,761 --> 01:24:28,332
Ne, santuoka tik miršta
kai nustosi bandyti.
1439
01:24:28,497 --> 01:24:30,841
Ir jūs niekada nenustojote bandyti.
1440
01:24:31,733 --> 01:24:33,212
as tik manau...
1441
01:24:33,368 --> 01:24:34,847
...gal ir padariau.
1442
01:24:35,370 --> 01:24:36,405
ka tu turi omenyje?
1443
01:24:37,239 --> 01:24:39,412
Aš tik galvojau apie
aš pats, žinai?
1444
01:24:39,575 --> 01:24:42,613
Norėjau pakeisti rutiną,
ir leistis į egzotiškas keliones ir...
1445
01:24:42,778 --> 01:24:45,190
Taip, nėra nieko blogo.
1446
01:24:46,682 --> 01:24:51,062
Buvau beprotiška pagalvojusi, kad galiu mus padaryti
arčiau užrakinę mus automobilyje savaitei.
1447
01:24:51,219 --> 01:24:53,199
Ne, bet tu tai darei dėl mūsų.
1448
01:24:53,355 --> 01:24:58,771
Jūs taip stengėtės tai padaryti
ši kelionė įsimintina man ir vaikams...
1449
01:24:58,927 --> 01:25:01,464
...ir aš to neįvertinau.
- Bet kodėl tu?
1450
01:25:01,630 --> 01:25:04,804
Aš turiu galvoje, aš tave išgyvenau
kažkoks rimtas šūdas.
1451
01:25:04,967 --> 01:25:07,607
Žodžiu, šūdo baseinas Arkanzase.
1452
01:25:10,606 --> 01:25:12,552
Tu nusipelnei geresnio.
1453
01:25:13,475 --> 01:25:15,580
Ką, geriau už tave?
1454
01:25:15,911 --> 01:25:20,326
Kiek vyrų paaukotų savo
karjeros savo šeimai kaip jūs?
1455
01:25:20,649 --> 01:25:22,925
O, aš nieko nepaaukojau.
1456
01:25:23,385 --> 01:25:25,592
Turiu viską, ko kada nors norėjau.
1457
01:25:38,100 --> 01:25:40,137
- Debbie.
-Taip?
1458
01:25:40,302 --> 01:25:43,181
Ar ir toliau būsi mano žmona?
1459
01:25:43,338 --> 01:25:45,318
Pagalvojau, kada tu
grąžink tai man.
1460
01:25:45,474 --> 01:25:47,647
Galvojau, ar tu vis dar to nori.
1461
01:25:47,809 --> 01:25:48,981
Aš taip.
1462
01:25:56,952 --> 01:25:57,987
Palaukite minutę.
1463
01:25:58,153 --> 01:25:59,291
Ar mes tai padarysime?
1464
01:25:59,454 --> 01:26:01,798
O taip. Aš ketinu
išmušk iš tavęs šūdą.
1465
01:26:01,957 --> 01:26:03,129
- Rusas.
- Ką?
1466
01:26:03,291 --> 01:26:04,702
Užrakink duris.
1467
01:26:04,860 --> 01:26:07,704
Užrakinsiu šūdą iš tų durų.
1468
01:26:10,999 --> 01:26:13,479
- Labas, tėti.
- Rytas, Rusty.
1469
01:26:13,635 --> 01:26:17,845
Ar galėtum nuvežti mus į oro uostą šią popietę?
Skrydis atgal į Čikagą 4 val.
1470
01:26:18,006 --> 01:26:19,383
Čikagoje?
1471
01:26:19,541 --> 01:26:21,282
O kaip sienos? Pasaulis?
1472
01:26:21,443 --> 01:26:24,822
O, ne. Mums jau gana.
1473
01:26:24,980 --> 01:26:28,792
- Ši kelionė buvo košmaras.
- Na, tokios yra šeimos atostogos.
1474
01:26:28,950 --> 01:26:31,328
- Bet tu negali pasiduoti, Rusai.
- Na, kodėl gi ne?
1475
01:26:31,486 --> 01:26:36,526
Aš turiu galvoje, jie visada sako: „Ne
tikslas, tai kelionė“, tiesa?
1476
01:26:36,692 --> 01:26:37,898
Kelionė šlykšti.
1477
01:26:38,060 --> 01:26:40,666
Tai verčia tave vertinti
paskirties vieta.
1478
01:26:40,829 --> 01:26:43,207
Turėjai svajonę pasiimti šeimą
į Walley pasaulį.
1479
01:26:43,365 --> 01:26:45,504
Niekada to nepaleisk.
1480
01:26:45,667 --> 01:26:47,169
Žinau, kad to nedariau.
1481
01:26:51,473 --> 01:26:54,249
Kaip mes net pasiektume
Walla}; Pasaulis? Mes neturime automobilio.
1482
01:26:54,409 --> 01:26:55,854
Ei, eik.
1483
01:26:57,512 --> 01:26:59,048
Tu palik tai man.
1484
01:27:10,092 --> 01:27:11,833
Oi, neteisingos durys.
1485
01:27:26,875 --> 01:27:28,877
Ar galėčiau pasiimti „Nissan“?
1486
01:27:29,044 --> 01:27:31,581
Cha, cha. Ne, ne.
1487
01:27:43,191 --> 01:27:45,467
Palauk, tėti, maniau, kad einam
į oro uostą.
1488
01:27:45,627 --> 01:27:48,369
Vaikinai, kai jus padaro jūsų tėvas
pažadą, jis jį laikosi.
1489
01:27:48,530 --> 01:27:50,567
- Tai neteisinga.
- Tai bjauru.
1490
01:28:10,652 --> 01:28:13,997
– Oho, ši vieta didžiulė.
- Cha, cha.
1491
01:28:14,156 --> 01:28:15,829
Tai beprotiška.
1492
01:28:15,991 --> 01:28:17,163
Kevinas.
1493
01:28:17,926 --> 01:28:19,928
Sakiau, kad jums tai patiks, tiesa?
1494
01:28:20,428 --> 01:28:21,634
Ei, tėti.
1495
01:28:22,998 --> 01:28:25,638
- Tai tikrai siaubingas as šūdas.
- Žinau, tiesa?
1496
01:28:25,801 --> 01:28:26,973
- Vaikinai!
- O, palauk!
1497
01:28:32,240 --> 01:28:33,583
Štai ji.
1498
01:28:33,742 --> 01:28:35,346
Velociraptor.
1499
01:28:36,011 --> 01:28:38,821
- Negaliu patikėti, kad mums tai pavyko.
-Eh, žinau.
1500
01:28:40,348 --> 01:28:42,794
- Ar jūs, vaikinai, pasiruošę savo gyvenimo kelionei?
-O taip.
1501
01:28:42,951 --> 01:28:45,261
– Jei atvirai, tai atrodo šiek tiek bauginančiai.
- Ak!
1502
01:28:45,420 --> 01:28:47,923
- Nagi. Leiskite jums važiuoti.
- Taip, eik, eik! Greičiau!
1503
01:28:48,089 --> 01:28:49,329
Nagi!
1504
01:29:02,938 --> 01:29:04,940
Dar dvi valandos, vaikinai.
1505
01:29:09,477 --> 01:29:11,616
O dieve.
1506
01:29:11,780 --> 01:29:14,226
- Gerai, vaikinai. Pasinerkite į psichiką.
-Taip.
1507
01:29:14,382 --> 01:29:16,862
Štai viskas. Štai kodėl mes atėjome visą šį kelią.
1508
01:29:21,323 --> 01:29:22,893
Atleiskite.
1509
01:29:24,226 --> 01:29:26,968
- Kas tai buvo?
- Paskutinis važiavimas šįvakar. Parkas uždaromas.
1510
01:29:27,128 --> 01:29:28,539
- Ne, mes buvome šalia.
- Ką?
1511
01:29:30,498 --> 01:29:32,705
- Tai negerai.
- Turėtų būti nesusipratimas.
1512
01:29:33,001 --> 01:29:34,537
Ei, atsiprašau.
1513
01:29:34,703 --> 01:29:36,410
Jūs ką tik nukirtote prieš mus.
1514
01:29:36,905 --> 01:29:40,148
Ne, mes nusipirkome Platinum Pass
taigi mes praleidžiame eilutes.
1515
01:29:40,308 --> 01:29:41,685
Šiandien jau penktas kartas.
1516
01:29:41,843 --> 01:29:46,724
Na, ką tik nuvažiavome 2500 mylių
važiuoti šiuo važiavimu...
1517
01:29:47,182 --> 01:29:48,991
...todėl jūs negalite tiesiog užimti mūsų vietos.
1518
01:29:49,517 --> 01:29:51,053
Palauk, tu...
1519
01:29:51,386 --> 01:29:52,524
Emma NY.
1520
01:29:52,687 --> 01:29:53,859
Taip?
1521
01:29:54,356 --> 01:29:56,893
Malonu tave matyti. Gerai, aš tau pasakysiu ką.
1522
01:29:57,058 --> 01:30:00,562
Kodėl gi ne tu ir tavo šeima
eik dulkintis?
1523
01:30:05,867 --> 01:30:07,005
Atsiprašau, vaikinai -
1524
01:30:09,537 --> 01:30:10,709
O Dieve mano!
1525
01:30:13,241 --> 01:30:14,379
0K8)“-
1526
01:30:14,743 --> 01:30:16,120
Tu miręs žmogus.
1527
01:30:24,886 --> 01:30:27,059
- Nulipk!
-O, įjungta.
1528
01:30:27,222 --> 01:30:28,257
Kevinai, ne!
1529
01:30:31,893 --> 01:30:33,270
Ne, tu nesiginčysi.
1530
01:30:33,428 --> 01:30:36,204
- Aš nestovėsiu čia kaip maža kalė.
- Ką?
1531
01:30:36,731 --> 01:30:37,801
O, šūdas.
1532
01:31:12,133 --> 01:31:14,977
Ne, Kevinai. Kevinai, ne. Kevinai, eik.
1533
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Jūs, žmonės, esate pamišę.
1534
01:31:19,808 --> 01:31:22,687
– Kokia jūs šeima?
-Mes esame Grisvoldai.
1535
01:31:22,844 --> 01:31:24,346
Iki pasimatymo...
1536
01:31:24,512 --> 01:31:26,355
...tu asilo gabalas.
1537
01:31:27,816 --> 01:31:29,193
- Padarykime tai.
-Gerai.
1538
01:31:29,351 --> 01:31:33,026
– Tokios kovos nebuvau daug metų.
- Pirmas automobilis, gerai.
1539
01:31:33,822 --> 01:31:36,200
Žmogau, mūsų šeima pakliuvo tą šeimą.
1540
01:31:36,358 --> 01:31:39,134
- Mes padarėme.
-Matei, kaip aš subraižau tai mergaitei ranką?
1541
01:31:39,294 --> 01:31:41,797
Oi, mačiau, mieloji.
Tu gerai jai įbrėžei.
1542
01:31:41,963 --> 01:31:44,273
Man vis dar šiek tiek skauda pirštus, bet viskas bus gerai.
1543
01:31:44,432 --> 01:31:45,467
O berniuk. Štai mes einame.
1544
01:31:45,633 --> 01:31:47,635
- Laikykis.
- O dieve!
1545
01:32:14,462 --> 01:32:19,343
Anksčiau buvo pilkėjęs bokštas
Vienas ant jūros.
1546
01:32:20,568 --> 01:32:27,315
Tu tapai
Įtempta tamsioji pusė 01' me
1547
01:32:27,475 --> 01:32:33,858
Meilė liko
Vaistas, kuris yra didelis, o ne tabletė
1548
01:32:34,015 --> 01:32:36,655
Bet ar žinojai
Tajų kai sninga
1549
01:32:36,818 --> 01:32:42,666
Mano akys tampa didelės
O šviesą, kurią šviečiate, galima pamatyti?
1550
01:33:08,416 --> 01:33:10,453
- Rusas?
- Taip?
1551
01:33:10,618 --> 01:33:13,531
Ar jis turėtų likti aukštyn kojomis
kaip šitaip?
1552
01:33:13,688 --> 01:33:15,395
Taip, nemanau.
1553
01:33:15,590 --> 01:33:16,694
Oi.
1554
01:33:16,891 --> 01:33:18,768
Tėti, ar mes įstrigome?
1555
01:33:19,060 --> 01:33:20,698
Taip atrodo, drauge.
1556
01:33:21,729 --> 01:33:23,902
Mano akys, jos pradeda išsipūsti.
1557
01:33:24,065 --> 01:33:25,976
Esu tikras, kad jie mus nuvils bet kurią minutę.
1558
01:33:31,806 --> 01:33:35,379
Na, vaikinai, ką jūs manote
Walley World?
1559
01:33:38,046 --> 01:33:39,150
Taip.
1560
01:33:40,748 --> 01:33:44,890
Klausykite, vaikinai, aš negaliu jums pasakyti, kiek jei
man reiškė visą šį laiką praleisti su tavimi.
1561
01:33:45,386 --> 01:33:47,491
Myliu tave labiau nei bet kas pasaulyje.
1562
01:33:47,655 --> 01:33:50,829
Ir jei galėčiau, išleisčiau
kiekvieną dieną su tavimi.
1563
01:33:51,893 --> 01:33:53,463
Taigi pasimatysime po savaitės.
1564
01:33:54,429 --> 01:33:57,410
- Palauk, kas vyksta?
-Petersonas tave pasiims O'Hare...
1565
01:33:57,565 --> 01:34:00,444
...ir tu liksi su jais.
-Kur einam?
1566
01:34:00,635 --> 01:34:03,616
Kažkur turėjau tave nuvežti
seniai seniai.
1567
01:34:03,771 --> 01:34:06,081
Kaip gavote nemokamus bilietus į Paryžių?
1568
01:34:06,241 --> 01:34:08,084
Naudojau savo ryšius kaip pilotas.
1569
01:34:08,243 --> 01:34:10,519
O, tu nuostabi, heh.
1570
01:34:11,179 --> 01:34:15,150
Na, tu esi mano karalienė ir tu
nusipelno būti traktuojamas kaip vienas.
1571
01:34:20,622 --> 01:34:23,796
Žinau, kad tai ne pirmos klasės...
1572
01:34:24,192 --> 01:34:26,502
...arba treneris...
-Brangioji...
1573
01:34:26,694 --> 01:34:29,334
...tai tobula.
-Taip?
1574
01:34:39,641 --> 01:34:40,711
Taigi...
1575
01:34:41,142 --> 01:34:42,348
...kiek trunka skrydis?
1576
01:34:42,510 --> 01:34:43,853
Dvylika valandų.
1577
01:34:45,313 --> 01:34:46,656
Tobulas.